1
00:01:19,710 --> 00:01:23,491
ലെവിയതൻ

2
00:06:26,193 --> 00:06:28,926
ഞാൻ പുറത്ത് ഒരു പുക വലിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.

3
00:06:29,060 --> 00:06:30,559
ശരി. ഞാൻ വേഗം വരാം.

4
00:06:47,322 --> 00:06:48,822
അവിടെ അവർ...

5
00:07:05,452 --> 00:07:07,384
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

6
00:07:07,484 --> 00:07:08,984
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

7
00:07:09,117 --> 00:07:11,883
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് പോളിഷ് ചെയ്തോ?

8
00:07:15,350 --> 00:07:19,082
സ്റ്റെപാനിച് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
അവൻ്റെ കാർബുറേറ്റർ വീണ്ടും പൊട്ടി.

9
00:07:19,182 --> 00:07:22,148
വീണ്ടും? ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല.

10
00:07:22,281 --> 00:07:23,914
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.

11
00:07:24,014 --> 00:07:26,414
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വോഡ്ക വാങ്ങാം.

12
00:07:27,180 --> 00:07:28,280
നോക്കൂ,

13
00:07:29,013 --> 00:07:32,279
എല്ലാം കവർ ചെയ്യാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക്: പെട്രോൾ,

14
00:07:32,379 --> 00:07:33,512
ഭക്ഷണം, തോക്കുകൾ.

15
00:07:33,646 --> 00:07:35,645
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റ് നനക്കാമായിരുന്നു!

16
00:07:35,778 --> 00:07:37,578
- കോല്യ...
- പാഷ.

17
00:07:37,678 --> 00:07:40,111
- ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

18
00:07:40,611 --> 00:07:42,444
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.

19
00:07:42,544 --> 00:07:44,443
അവനോട് നാളെ വരാൻ പറ.

20
00:07:46,009 --> 00:07:48,242
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി.

21
00:07:48,375 --> 00:07:49,742
ഭാര്യയോട് ഹായ് പറയുക.

22
00:07:59,007 --> 00:08:01,772
ആ സ്റ്റെപാനിക്ക് എനിക്ക് അസുഖമാണ്
അവൻ്റെ ട്രക്കും.

23
00:08:01,906 --> 00:08:03,172
ഫക്കിംഗ് പോലീസ്...

24
00:08:05,105 --> 00:08:08,704
വിലകുറഞ്ഞ ബാസ്റ്റാർഡ് എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്
അവൻ്റെ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റ് ശരിയാക്കാൻ.

25
00:08:09,204 --> 00:08:12,704
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഇഴയാൻ കഴിയും
അതിനടിയിൽ തന്നെ.

26
00:08:13,537 --> 00:08:17,369
അഴിമതിക്കാരനായ ഏതൊരു ട്രാഫിക് പോലീസിനും താങ്ങാൻ കഴിയും
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച് 5 വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു നല്ല കാർ.

27
00:08:17,503 --> 00:08:19,102
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.

28
00:08:19,236 --> 00:08:21,368
അതെ, ഉദാരമനസ്കത!

29
00:08:35,565 --> 00:08:37,432
- അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

30
00:08:50,662 --> 00:08:52,629
നിങ്ങളുടെ "സുപ്രഭാതം" എവിടെയാണ്?

31
00:08:53,295 --> 00:08:54,794
എനിക്കറിയില്ല.

32
00:08:56,394 --> 00:08:58,060
എങ്കിൽ അന്വേഷിക്കൂ.

33
00:08:58,960 --> 00:09:00,027
എവിടെ?

34
00:09:04,026 --> 00:09:07,192
നീ കഴുകിയോ?
പോകൂ, ഒരു കുരങ്ങനാകരുത്.

35
00:09:08,492 --> 00:09:10,191
നീയാണ് കുരങ്ങൻ.

36
00:09:10,291 --> 00:09:11,457
എന്ത്?

37
00:09:12,357 --> 00:09:13,424
ഒന്നുമില്ല.

38
00:09:17,290 --> 00:09:19,589
- അവിടെ നിർത്തുക.
- പോയ് തുലയൂ.

39
00:09:19,689 --> 00:09:22,355
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ കേട്ടത് മാത്രം.

40
00:09:24,388 --> 00:09:25,688
ഓ! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:09:44,584 --> 00:09:48,283
ദിമാ, അവരോട് എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ.

42
00:09:49,249 --> 00:09:52,916
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷ വരാനിരിക്കുന്നു. പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

43
00:09:53,048 --> 00:09:54,082
കള്ളം പറയരുത്...

44
00:09:54,182 --> 00:09:57,247
- അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

45
00:10:10,178 --> 00:10:11,978
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രായം...

46
00:10:12,778 --> 00:10:14,111
നീ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ല.

47
00:10:14,244 --> 00:10:16,377
സ്‌നേഹപൂർവമായ ഒരു അടി മാത്രം.

48
00:10:16,477 --> 00:10:18,743
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

49
00:10:18,876 --> 00:10:21,709
രാവിലെ മുഴുവൻ അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

50
00:10:22,775 --> 00:10:25,241
എനിക്കും പറ്റില്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

51
00:10:25,741 --> 00:10:29,608
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. നിങ്ങളുടേതാണ്
അവൻ മനുഷ്യനാണോ കുരങ്ങനാണോ എന്ന്.

52
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
ഇന്ന് അവന് ശരിക്കും ഒരു പരീക്ഷണമുണ്ടോ?

53
00:10:33,807 --> 00:10:34,939
അതെ.

54
00:10:36,239 --> 00:10:39,372
കോല്യ, അവനെ എടുക്കൂ.
ഞാനും കൂടെ വരാം.

55
00:10:40,672 --> 00:10:42,738
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:10:50,669 --> 00:10:53,735
ഹേ, ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളി,
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

57
00:10:59,634 --> 00:11:01,134
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

58
00:11:01,234 --> 00:11:02,467
എല്ലാം ശരി.

59
00:11:07,099 --> 00:11:09,032
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തിരയുകയാണ്.

60
00:11:10,565 --> 00:11:13,031
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

61
00:11:14,131 --> 00:11:16,630
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ.
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

62
00:11:16,764 --> 00:11:19,697
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

63
00:11:19,797 --> 00:11:21,263
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

64
00:11:21,396 --> 00:11:23,429
തിരിച്ചു തരൂ അച്ഛാ.

65
00:11:23,562 --> 00:11:25,962
ശരി, ഞാൻ തിരികെ തരാം.
കരയുന്നത് നിർത്തുക.

66
00:11:26,095 --> 00:11:27,095
നന്ദി.

67
00:11:30,761 --> 00:11:32,260
പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

68
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

69
00:11:33,894 --> 00:11:35,026
തനിച്ചാണോ?

70
00:11:35,593 --> 00:11:37,959
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:11:38,093 --> 00:11:40,392
ഞാനും ദിമയും വരുന്നുണ്ട്.

72
00:11:42,158 --> 00:11:44,591
- പക്ഷെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

73
00:11:49,157 --> 00:11:50,556
ടൈം ഔട്ട്!

74
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചതിൽ എൻ്റെ തെറ്റ്.

75
00:12:01,588 --> 00:12:04,187
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം കൂടി,
അവൻ നിങ്ങളെ തണുപ്പിച്ചു കളയും.

76
00:12:05,120 --> 00:12:06,587
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

77
00:12:12,285 --> 00:12:14,451
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,683
അവനെ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

79
00:12:45,778 --> 00:12:46,778
ഹലോ.

80
00:12:46,878 --> 00:12:49,744
ഹായ്. കോല്യ റോമയെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

81
00:12:49,844 --> 00:12:51,243
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

82
00:12:51,343 --> 00:12:56,576
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
ഒരു പുക വലിക്കുക.

83
00:13:50,331 --> 00:13:51,730
ഹലോ, കോല്യ.

84
00:13:51,864 --> 00:13:53,896
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. വീണ്ടും വാഹന പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

85
00:13:55,063 --> 00:13:57,695
പാഷ പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല എന്ന്?

86
00:13:57,795 --> 00:13:59,262
അല്ല. എന്തിന്, എന്ത് പറ്റി?

87
00:13:59,395 --> 00:14:02,062
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോസ്കോയിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നു.

88
00:14:02,194 --> 00:14:03,894
എൻ്റെ കോടതി വാദം ഉച്ചയ്ക്ക് ആണ്,

89
00:14:03,994 --> 00:14:07,261
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
പോകാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

90
00:14:10,926 --> 00:14:12,526
ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.

91
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
രാവിലെ വരൂ.

92
00:14:14,092 --> 00:14:15,259
നാളെയോ?

93
00:14:16,359 --> 00:14:18,191
- ഞാൻ ഇവാൻ സ്റ്റെപാനിച് ആണ്.
- ദിമ.

94
00:14:18,291 --> 00:14:20,890
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാം -
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

95
00:14:22,157 --> 00:14:24,290
ശരി, കോല്യ, ന്യായം.

96
00:14:24,390 --> 00:14:26,189
നാളെയാണ് അത്.

97
00:14:29,956 --> 00:14:31,422
അതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചില്ല.

98
00:14:33,721 --> 00:14:35,954
- രസകരമായ കഥാപാത്രം.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

99
00:14:36,554 --> 00:14:39,220
അവൻ രണ്ട് ഭാര്യമാരെ അതിജീവിച്ചു.

100
00:14:39,354 --> 00:14:40,686
ഫക്കിംഗ് സ്വേച്ഛാധിപതി.

101
00:14:43,619 --> 00:14:45,619
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

102
00:14:47,618 --> 00:14:50,118
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി,
ഞാൻ കുറച്ച് മണ്ണ് കുഴിച്ചു

103
00:14:50,751 --> 00:14:52,251
ആ തെണ്ടിയിൽ.

104
00:14:52,384 --> 00:14:53,817
പന്തിൽ അവനെ കിട്ടിയോ?

105
00:14:53,917 --> 00:14:55,883
അതെ, അത് കുറച്ച് ദോഷം ചെയ്യും.

106
00:14:55,983 --> 00:14:59,849
- അധികം തോന്നുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ്, അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

107
00:14:59,949 --> 00:15:01,282
ഇടപാട് ഇതാ:

108
00:15:01,982 --> 00:15:04,381
ഇന്നത്തെ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അനുകൂലമാകില്ല...

109
00:15:04,481 --> 00:15:07,380
- ഇനിയും ഞങ്ങളെ എഴുതിത്തള്ളരുത്.
- പക്ഷേ...

110
00:15:07,847 --> 00:15:11,679
അവൻ ചിന്തിക്കണം
അവന് എന്താണ് നല്ലത്:

111
00:15:11,813 --> 00:15:13,613
ഞങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൊതുവായി പോകും.

112
00:15:13,746 --> 00:15:15,746
- അർത്ഥം?
- കോല്യ, അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

113
00:15:15,879 --> 00:15:19,711
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ഒരു പീരങ്കിക്ക് ആ കുത്തനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല!

114
00:15:19,811 --> 00:15:21,811
പീരങ്കികളുടെ ആവശ്യമില്ല.

115
00:15:21,944 --> 00:15:24,277
ഞങ്ങൾ അവനെ പതുക്കെ വലിക്കും

116
00:15:24,377 --> 00:15:25,576
പന്തുകൾ വഴി.

117
00:15:25,710 --> 00:15:28,976
ആ സമീപനത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവനെ തകർക്കണം.

118
00:15:30,609 --> 00:15:32,409
- ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിച്ച്!
- ഇല്ല.

119
00:15:32,542 --> 00:15:34,842
സൂക്ഷ്മമായ സമീപനം മാത്രം
അവൻ്റെ തരത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

120
00:15:34,942 --> 00:15:37,141
ഇതാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലിവറേജ്. വസ്തുതകൾ.

121
00:15:37,241 --> 00:15:39,707
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇതുവരെ അല്ല.

122
00:15:39,841 --> 00:15:41,373
ഹിയറിംഗിന് ശേഷം.

123
00:15:42,806 --> 00:15:44,172
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- കോല്യ...

124
00:15:44,306 --> 00:15:46,972
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ആളാണ്.
കുറ്റമില്ല,

125
00:15:47,072 --> 00:15:49,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ കഴിയും
അത് പോലെ തന്നെ.

126
00:15:49,938 --> 00:15:52,738
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
ഒരു അഴിമതിയാണ്.

127
00:15:53,470 --> 00:15:55,570
വരിക. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

128
00:15:55,670 --> 00:15:59,836
എനിക്കറിയണം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ കോടതിയിൽ എല്ലാം തുറന്നുപറയുമോ?

129
00:15:59,936 --> 00:16:02,702
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ ബ്രോ?
- തീർച്ചയായും.

130
00:16:02,836 --> 00:16:05,368
പിന്നെ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്...
ശേഷം വായിക്കുക.

131
00:16:06,867 --> 00:16:10,100
ലില്യ, എങ്ങനെ ചായ?

132
00:16:17,065 --> 00:16:20,198
ശരി, ശരി. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ് വായിക്കാം.

133
00:16:20,798 --> 00:16:22,031
നല്ല മനുഷ്യൻ.

134
00:16:22,698 --> 00:16:26,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കുകയാണ്.

135
00:16:26,397 --> 00:16:28,097
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

136
00:16:28,630 --> 00:16:32,162
കോല്യ, "ജൂനിയർ" ആണ് ഞാൻ
20 വർഷം മുമ്പ് സൈന്യത്തിൽ.

137
00:16:32,262 --> 00:16:33,395
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

138
00:16:33,529 --> 00:16:36,661
അപ്പോൾ ഈ പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് വീശുകയാണോ?

139
00:16:36,761 --> 00:16:40,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ, മുഖ്യാ.

140
00:16:40,160 --> 00:16:44,227
ശരി, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആരാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

141
00:16:44,959 --> 00:16:47,226
അവനു ചോര പൊടിയുന്നു...

142
00:16:48,692 --> 00:16:50,792
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

143
00:16:50,892 --> 00:16:53,691
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം രേഖകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?

144
00:16:53,825 --> 00:16:56,457
കാരണം ഉന്നതനായ ഒരാൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

145
00:16:56,590 --> 00:16:58,756
അവയെല്ലാം പന്തുകളിലൂടെ നേടിയെടുത്തു.

146
00:16:58,856 --> 00:17:01,723
ആ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്.

147
00:17:02,455 --> 00:17:05,322
വാഡിമിൻ്റെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാണ്

148
00:17:05,422 --> 00:17:07,288
അവൻ തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നിടത്തോളം.

149
00:17:07,388 --> 00:17:08,521
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.

150
00:17:08,654 --> 00:17:10,821
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ തല്ലിക്കൊന്നത് വരെ.

151
00:17:10,921 --> 00:17:13,553
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

152
00:17:13,687 --> 00:17:15,486
നിങ്ങൾ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

153
00:17:16,053 --> 00:17:18,286
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ. ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

154
00:17:21,385 --> 00:17:22,851
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

155
00:17:24,384 --> 00:17:26,584
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ കാണാൻ, നന്നായി.

156
00:17:28,150 --> 00:17:30,849
എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

157
00:17:32,016 --> 00:17:33,382
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

158
00:17:33,516 --> 00:17:35,416
അതുകൊണ്ട്? വരുന്നില്ലേ?

159
00:17:35,516 --> 00:17:39,215
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് പാഷ ഉറങ്ങുകയാണ്.
കുട്ടിയെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

160
00:17:39,348 --> 00:17:42,247
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർക്കും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ!

161
00:17:42,347 --> 00:17:44,614
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- എൻ്റേത് ഇവിടെയാണ്.

162
00:17:45,380 --> 00:17:47,346
ശരി, കോല്യ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

163
00:17:49,313 --> 00:17:51,079
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

164
00:17:51,212 --> 00:17:52,978
- തീർച്ചയായും!
- നിർത്തൂ, ദയവായി.

165
00:17:53,578 --> 00:17:56,044
കോല്യ, ഒന്നു പിടിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

166
00:17:56,177 --> 00:17:57,811
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ്!

167
00:17:57,943 --> 00:17:59,143
ലില്യ...

168
00:17:59,910 --> 00:18:01,176
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

169
00:18:23,505 --> 00:18:28,104
പ്രിബ്രെഷ്നിയുടെ ഡിക്രി നമ്പർ 1295
ടൗൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ

170
00:18:28,204 --> 00:18:33,736
സെർജിയേവിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
0.66 ഏക്കർ ഭൂമി

171
00:18:33,869 --> 00:18:36,935
കഡാസ്ട്രൽ നമ്പർ 28:136:254:2001,

172
00:18:37,035 --> 00:18:39,002
റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടത്തോടൊപ്പം,

173
00:18:39,135 --> 00:18:41,934
ഓട്ടോമോട്ടീവ് വർക്ക് ഷെഡ്,
ഗാരേജും ഹരിതഗൃഹവും നന്നാക്കുക.

174
00:18:42,068 --> 00:18:46,400
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് സാഗോറിയോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഈ ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കാൻ ജില്ലാ കോടതി.

175
00:18:46,533 --> 00:18:49,500
ഹർജി തള്ളിക്കൊണ്ട് കോടതി വിധിച്ചു.

176
00:18:49,632 --> 00:18:54,765
തുടർന്ന് സെർജിയേവ് അപേക്ഷ നൽകി
Pribrezhny ടൗൺ കോടതി അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ.

177
00:18:54,898 --> 00:18:58,564
നടപടിക്രമങ്ങൾക്കിടയിൽ, മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ്
കോടതി വിധി റദ്ദാക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചു.

178
00:18:58,698 --> 00:19:01,697
ടൗൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
അപ്പീൽ തള്ളി

179
00:19:01,830 --> 00:19:04,863
ഒപ്പം വിധി ശരിവച്ചു
സാഗോറി ജില്ലാ കോടതിയുടെ.

180
00:19:04,996 --> 00:19:08,028
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് പ്രാരംഭ വിധി പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നടപടിക്രമ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

181
00:19:08,162 --> 00:19:12,595
അതിനാൽ നിഗമനത്തെ തർക്കിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ പാഴ്സൽ പിടിച്ചെടുക്കൽ എന്ന്

182
00:19:12,761 --> 00:19:14,527
നിയമാനുസൃതമാണ്.

183
00:19:14,661 --> 00:19:20,126
ഭരണം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവനെ അറിയിക്കാനുള്ള സമയപരിധി പാലിക്കുക

184
00:19:20,226 --> 00:19:23,992
നടപടിക്രമം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു
വാങ്ങൽ വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിന്.

185
00:19:24,092 --> 00:19:26,724
അദ്ദേഹവും വാദിക്കുന്നു
അത്, വില നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ,

186
00:19:26,858 --> 00:19:31,590
കോടതി പരിഗണിച്ചില്ല
അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ച ഒരു സ്വതന്ത്ര വിലയിരുത്തൽ,

187
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
ഏത് വസ്തുവിന് ഉയർന്ന മൂല്യം നൽകുന്നു
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

188
00:19:34,123 --> 00:19:36,322
ഞാനും പ്രസ്താവിക്കുന്നു
അത് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ

189
00:19:36,456 --> 00:19:39,355
സിവിൽ നിയമം ലംഘിച്ചു.

190
00:19:39,489 --> 00:19:45,254
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവിനെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വരാനിരിക്കുന്ന പിടിച്ചെടുക്കൽ

191
00:19:45,354 --> 00:19:48,087
അതുമൂലം അയാൾക്ക് ചിലവ് വന്നു
അവൻ്റെ സ്വത്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

192
00:19:48,253 --> 00:19:52,119
കൂടാതെ, വാങ്ങിയ വിലയും പരിഗണിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വരുമാന നഷ്ടം

193
00:19:52,219 --> 00:19:57,585
അതുപോലെ അവൻ്റെ ബാധ്യതകളും
മൂന്നാം കക്ഷികൾക്ക്.

194
00:19:57,685 --> 00:20:00,784
കോടതി വിധിച്ചത്: ഡിക്രി നമ്പർ 1295 പ്രകാരം
pf Pribrezhny ടൗൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ,

195
00:20:00,917 --> 00:20:06,649
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും
ഒരു ടൗൺ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സെൻ്റർ നിർമ്മിക്കാൻ.

196
00:20:06,749 --> 00:20:11,015
ഡിക്രി വാങ്ങൽ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെയും ഘടനകളുടെയും വില

197
00:20:11,148 --> 00:20:13,781
639,540.27 റൂബിൾ ആയി.

198
00:20:13,881 --> 00:20:16,481
വാങ്ങൽ വില നിശ്ചയിച്ചു
ഒരു വിലയിരുത്തലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

199
00:20:16,581 --> 00:20:20,780
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
അലയൻസ് ലിമിറ്റഡ് മൂല്യം കണക്കാക്കി

200
00:20:20,880 --> 00:20:23,746
ബാധ്യതകളുടെ
കാർഷിക ഉൽപാദന നഷ്ടത്തിന്

201
00:20:23,846 --> 00:20:28,678
ഭൂമിയുടെ പാഴ്സൽ പിടിച്ചെടുത്തതിനാൽ
നഗരത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി 0.66 ഏക്കർ.

202
00:20:28,811 --> 00:20:33,410
ബാധ്യതകളുടെ വിപണി മൂല്യം
3.5 ദശലക്ഷം റൂബിൾസ്.

203
00:20:33,577 --> 00:20:34,610
കോടതിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾ...

204
00:20:47,674 --> 00:20:49,706
...അത് അസാധുവാണെന്ന് കരുതുന്നു.

205
00:20:49,806 --> 00:20:53,439
വാങ്ങിയ വില കോടതി ശരിവെക്കുന്നു
639,540.27 റൂബിൾസ്

206
00:20:53,539 --> 00:20:56,772
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം
ടൗൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ പ്രകാരം.

207
00:20:56,905 --> 00:21:01,804
എന്ന പ്രസ്താവന കോടതി തള്ളി
വാങ്ങൽ നടപടിക്രമം ലംഘിച്ചു.

208
00:21:01,904 --> 00:21:04,870
കേസ് ഫയലിൽ അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

209
00:21:05,003 --> 00:21:09,702
വാങ്ങലിനെക്കുറിച്ചും സാക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചും
ടൗൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

210
00:21:09,836 --> 00:21:11,969
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് പറഞ്ഞു

211
00:21:12,401 --> 00:21:15,868
അറിയിച്ചിരുന്നു
ഭൂമിയുടെ പാഴ്സൽ പിടിച്ചെടുത്തതിൻ്റെ.

212
00:21:16,001 --> 00:21:19,100
കോടതി സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളിൽ

213
00:21:19,200 --> 00:21:20,967
കിട്ടിയില്ല എന്ന്
ഈ അറിയിപ്പുകൾ.

214
00:21:21,100 --> 00:21:27,598
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവിൻ്റെ അപ്പീൽ പരിശോധിച്ച ശേഷം,
പ്രിബ്രെജ്നി ടൗൺ കോടതി അവസാനിപ്പിച്ചു

215
00:21:27,698 --> 00:21:32,131
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
കോടതി വിധി റദ്ദാക്കാനുള്ള കാരണം

216
00:21:32,264 --> 00:21:36,030
ആർട്ടിക്കിൾ 330 അനുസരിച്ച്
സിവിൽ പ്രൊസീജറൽ കോഡിൻ്റെ.

217
00:21:36,164 --> 00:21:42,129
സിവിൽ ആർട്ടിക്കിൾ 320-335 പ്രകാരം
നടപടിക്രമ കോഡ്, കോടതി നിരസിക്കുന്നു

218
00:21:42,262 --> 00:21:46,661
അസാധുവാക്കാനുള്ള മിസ്റ്റർ സെർജിയേവിൻ്റെ ഹർജി
സാഗോറി ജില്ലാ കോടതിയുടെ വിധി.

219
00:21:46,794 --> 00:21:51,327
ആ വിധി ശരിവയ്ക്കുന്നു,
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ സെർജിയേവിൻ്റെ അപ്പീൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

220
00:21:51,460 --> 00:21:53,693
വിധി
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

221
00:22:06,590 --> 00:22:08,189
ശരി, നമുക്ക് പോകണോ?

222
00:22:09,156 --> 00:22:10,423
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

223
00:23:11,309 --> 00:23:13,742
വാഡിം, നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

224
00:23:13,875 --> 00:23:16,175
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

225
00:23:16,308 --> 00:23:18,308
ഇനി ഒരു വർഷത്തേക്കില്ല.

226
00:23:18,874 --> 00:23:21,074
ന്യായമായ കാലാവസ്ഥയിൽ, ഫൗളിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

227
00:23:22,807 --> 00:23:26,006
നിങ്ങൾ പരിചരിക്കുന്നത് നന്നായി

228
00:23:26,106 --> 00:23:27,839
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ,

229
00:23:28,472 --> 00:23:30,339
എന്നാൽ ദൈവത്തെ ഓർക്കുക.

230
00:23:30,439 --> 00:23:31,771
പക്ഷെ ഞാൻ...

231
00:23:33,305 --> 00:23:34,304
ഞാൻ ഇതിനകം അല്ലേ?

232
00:23:34,438 --> 00:23:35,870
എനിക്കറിയാം.

233
00:23:37,437 --> 00:23:39,270
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും...

234
00:23:40,303 --> 00:23:41,769
ചാരിറ്റബിൾ രക്ഷാധികാരി.

235
00:23:42,436 --> 00:23:46,202
ഇന്നും നീ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു.
സമ്മാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

236
00:23:48,535 --> 00:23:50,267
കുറച്ച് മീൻ കഴിക്കൂ.

237
00:23:52,334 --> 00:23:53,534
ശരിയാണ്.

238
00:23:56,033 --> 00:23:57,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

239
00:23:59,133 --> 00:24:01,132
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

240
00:24:01,265 --> 00:24:03,598
എല്ലാ ശക്തിയും ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്.

241
00:24:03,732 --> 00:24:06,064
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

242
00:24:07,297 --> 00:24:09,197
അവൻ ചെയ്യുമോ?

243
00:24:11,630 --> 00:24:15,595
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കും?
നിങ്ങൾ പുരോഹിതനാണ്!

244
00:24:16,762 --> 00:24:18,861
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

245
00:24:22,428 --> 00:24:24,494
കുറച്ച് ഭക്ഷണവുമായി അതിനെ പിന്തുടരുക.

246
00:24:41,456 --> 00:24:42,723
ഹലോ.

247
00:24:44,089 --> 00:24:46,689
അതെ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഒടുവിൽ.

248
00:24:47,455 --> 00:24:52,288
ത്യാഗുനോവിൻ്റെ ആളുകളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

249
00:24:54,253 --> 00:24:56,087
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

250
00:24:56,520 --> 00:24:59,952
ആ തെണ്ടിയെ പൊളിച്ചടുക്കുക
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം ഇതിനകം!

251
00:25:00,719 --> 00:25:03,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ കാരണം.

252
00:25:05,751 --> 00:25:09,050
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
ഒഴികഴിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

253
00:25:11,450 --> 00:25:13,217
ശരി, പിന്നീട്.

254
00:25:13,783 --> 00:25:16,116
ലിയോഷ, എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കൂ ...

255
00:25:18,182 --> 00:25:19,915
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

256
00:25:40,943 --> 00:25:43,077
ഹേ വാസ്യ.

257
00:25:43,543 --> 00:25:47,042
നമുക്ക് ആ കള്ളക്കണക്ക് കൊടുക്കാം...

258
00:25:47,742 --> 00:25:49,442
പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം.

259
00:25:50,075 --> 00:25:51,908
കുന്നിൻ താഴെയുള്ളവൻ.

260
00:25:52,041 --> 00:25:54,174
- പാലം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

261
00:25:54,274 --> 00:25:57,040
ധാരാളം ആയുധപ്പുരകൾ ഉണ്ട്
കുന്നുകളുടെ അടിയിൽ.

262
00:25:57,873 --> 00:25:59,139
എന്ത്?

263
00:26:00,273 --> 00:26:03,506
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

264
00:26:04,472 --> 00:26:07,905
കുത്തേറ്റത് വ്യക്തമാണ്
ഈ സ്ഥലം വേണം

265
00:26:08,038 --> 00:26:10,304
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം പണിയാൻ കഴിയും!

266
00:26:10,437 --> 00:26:12,137
ശാന്തമാകുക. അത് മതി.

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,870
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു!

268
00:26:22,568 --> 00:26:24,234
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

269
00:26:25,701 --> 00:26:26,767
കോല്യ...

270
00:26:44,897 --> 00:26:46,029
ഇവിടെ.

271
00:26:50,562 --> 00:26:52,595
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയാണ്.

272
00:26:54,161 --> 00:26:56,894
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

273
00:26:57,394 --> 00:26:58,594
അവൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

274
00:26:58,727 --> 00:27:00,526
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

275
00:27:00,626 --> 00:27:01,793
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

276
00:27:01,893 --> 00:27:03,493
കോല്യ, ശാന്തമാകൂ.

277
00:27:18,656 --> 00:27:20,089
വരൂ, ദിമ.

278
00:27:21,455 --> 00:27:22,821
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

279
00:27:34,919 --> 00:27:36,186
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

280
00:27:36,952 --> 00:27:37,918
എല്ലാം ശരി.

281
00:27:46,783 --> 00:27:50,083
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ബ്രോ.

282
00:27:52,449 --> 00:27:53,782
നന്ദി.

283
00:27:55,948 --> 00:27:57,448
നന്ദി.

284
00:27:57,581 --> 00:28:00,647
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നന്നായിരിക്കും.

285
00:28:00,747 --> 00:28:02,313
പക്ഷെ നിൻ്റെ ആ അഴുക്ക്...

286
00:28:02,480 --> 00:28:05,646
കോല്യ, അത് എൻ്റെ അഴുക്കല്ല.
അത് അവൻ്റേതാണ്.

287
00:28:08,245 --> 00:28:09,778
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

288
00:28:09,911 --> 00:28:12,044
ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല

289
00:28:13,344 --> 00:28:16,243
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.

290
00:28:18,976 --> 00:28:21,509
എന്തായാലും,
അവർ ഈ സ്ഥലം ഇടിക്കുന്നു.

291
00:28:23,208 --> 00:28:29,574
ഞങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാം
ഏഞ്ചലയുടെ സമീപം

292
00:28:29,707 --> 00:28:32,274
അതോടൊപ്പം 639,000 റൂബിൾസ്
കൂടാതെ 27 കോപെക്കുകളും

293
00:28:34,106 --> 00:28:36,239
ഞാൻ പാഷയെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാകും.

294
00:28:37,073 --> 00:28:37,472
അയ്യോ വേണ്ട...

295
00:28:39,838 --> 00:28:41,238
കേൾക്കൂ സഹോദരാ,

296
00:28:42,104 --> 00:28:45,371
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

297
00:28:46,337 --> 00:28:47,870
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:28:50,203 --> 00:28:53,635
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

299
00:28:53,769 --> 00:28:56,068
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

300
00:28:57,934 --> 00:29:02,967
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സായിട്ടില്ല.

301
00:29:03,467 --> 00:29:05,566
വർഷങ്ങൾ അവരുടെ ടോൾ എടുക്കുന്നു.

302
00:29:05,699 --> 00:29:07,466
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

303
00:29:09,332 --> 00:29:11,098
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചുരുങ്ങലാണോ?

304
00:29:11,232 --> 00:29:14,331
ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങലല്ല.

305
00:29:14,431 --> 00:29:16,630
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, ഇത് പോലെയാണ് ...

306
00:29:17,064 --> 00:29:21,363
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായി.

307
00:29:21,496 --> 00:29:22,695
അതെങ്ങനെ?

308
00:29:22,829 --> 00:29:24,995
നരകം...

309
00:29:25,095 --> 00:29:26,395
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

310
00:29:26,528 --> 00:29:29,694
വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുക,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

311
00:29:29,794 --> 00:29:31,794
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്!

312
00:29:32,960 --> 00:29:36,426
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
നീ നാളെ മോസ്കോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്...

313
00:29:36,560 --> 00:29:41,025
മോസ്കോയും ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:29:41,159 --> 00:29:42,525
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:29:42,658 --> 00:29:44,224
- മോസ്കോയിലേക്ക്?
- തീർച്ചയായും.

316
00:29:44,291 --> 00:29:46,624
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

317
00:29:47,857 --> 00:29:51,389
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
തുടക്കക്കാർക്ക്, ഏകദേശം 30,000.

318
00:29:51,889 --> 00:29:52,956
ഓ, കൊള്ളാം!

319
00:29:53,056 --> 00:29:54,856
എന്ത്? അത് ന്യായമായ വിലയാണ്.

320
00:29:55,588 --> 00:29:59,955
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് കൈക്കാരൻ
ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!

321
00:30:00,055 --> 00:30:02,820
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

322
00:30:02,954 --> 00:30:05,586
ലില്യയ്ക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

323
00:30:05,720 --> 00:30:09,153
ആദ്യം ഏതെങ്കിലും കടയിലായിരിക്കാം.

324
00:30:09,753 --> 00:30:13,752
മീൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്തും നല്ലതാണ്
ആ നാറുന്ന മീൻ ഫാമിൽ.

325
00:30:14,418 --> 00:30:16,917
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ബ്രോ?

326
00:30:22,782 --> 00:30:24,316
റോമയുടെ കാര്യമോ?

327
00:30:24,416 --> 00:30:27,082
അവൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ സ്കൂളിൽ പോകും.

328
00:30:27,182 --> 00:30:29,181
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!

329
00:30:29,281 --> 00:30:31,014
തരം...

330
00:30:32,114 --> 00:30:34,647
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു സി-വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അവനെ ആര് കൊണ്ടുപോകും?

331
00:30:34,747 --> 00:30:37,979
അവ ആവശ്യമാണ്.
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

332
00:30:38,579 --> 00:30:39,646
കോല്യ!

333
00:30:39,746 --> 00:30:42,645
ഞാൻ ഒരു സി-വിദ്യാർത്ഥിയല്ല. എനിക്ക് Bs ലഭിക്കുന്നു.

334
00:30:42,778 --> 00:30:44,078
പണിയെടുക്കരുത്.

335
00:30:44,178 --> 00:30:46,645
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്താണ്?

336
00:30:46,745 --> 00:30:49,510
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ഞാൻ വെറുതെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.

337
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

338
00:30:52,043 --> 00:30:53,676
വരിക.

339
00:31:02,807 --> 00:31:04,907
എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരെ? നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

340
00:31:05,573 --> 00:31:07,873
കോല്യ, നീ അധികാരത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ

341
00:31:08,706 --> 00:31:10,772
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ?

342
00:31:12,639 --> 00:31:14,738
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, "അതോറിറ്റി"?

343
00:31:15,671 --> 00:31:17,338
ഇതെല്ലാം മാത്രം.

344
00:31:19,304 --> 00:31:20,704
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

345
00:31:21,203 --> 00:31:23,037
അതെല്ലാം ചേരുമോ

346
00:31:23,169 --> 00:31:24,936
നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ?

347
00:31:26,269 --> 00:31:27,702
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

348
00:31:29,702 --> 00:31:33,035
നിങ്ങളെല്ലാം പ്രാണികളാണ്.

349
00:31:33,934 --> 00:31:36,766
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

350
00:31:38,200 --> 00:31:41,765
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ചാണകത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നത്.

351
00:31:41,899 --> 00:31:43,932
കോല്യ,

352
00:31:44,032 --> 00:31:46,964
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

353
00:31:47,098 --> 00:31:50,997
നോക്കൂ, സർ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്.

354
00:31:51,131 --> 00:31:54,096
കോടതി വിധി
ഇതുവരെ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല.

355
00:31:55,196 --> 00:31:58,995
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
ഇവിടെ വരാൻ. നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

356
00:31:59,829 --> 00:32:01,328
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

357
00:32:01,428 --> 00:32:02,761
ദിമിത്രി സെലസ്നെവ്,

358
00:32:03,361 --> 00:32:06,494
മോസ്കോ ബാർ അസോസിയേഷൻ.

359
00:32:06,627 --> 00:32:09,593
വ്യവഹാരത്തിൽ കോല്യയുടെ അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം.

360
00:32:10,993 --> 00:32:15,892
അതെ, ഞാൻ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് വാചാലരാവുകയാണ്.

361
00:32:16,025 --> 00:32:20,624
അപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി, കോല്യ?
ഇനി സ്വയം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

362
00:32:20,724 --> 00:32:22,990
അവനെ അവഗണിക്കുക, മനുഷ്യാ.
എളുപ്പം എടുക്കൂ, കോല്യ.

363
00:32:25,256 --> 00:32:27,156
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാം പെണ്ണേ.

364
00:32:28,289 --> 00:32:31,888
പ്ലീസ്, ഇനി വേണ്ട, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.

365
00:32:32,022 --> 00:32:33,954
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സാധനങ്ങൾ.

366
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
- സാർ...
- ശരി.

367
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സൗഹൃദ പാനീയം.

368
00:32:43,186 --> 00:32:45,585
വഴിയിൽ, അത് എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ തരൂ.

369
00:32:46,585 --> 00:32:47,885
കുറച്ച് വേണോ?

370
00:32:48,651 --> 00:32:49,684
ഇല്ലേ?

371
00:32:50,318 --> 00:32:51,418
ഊഹിക്കില്ല.

372
00:32:52,050 --> 00:32:55,517
ഞാൻ അവന് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൻ്റെ തരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

373
00:32:56,749 --> 00:33:00,982
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സിൽ കരുതേണ്ട ഒന്ന്.

374
00:33:01,115 --> 00:33:03,081
ലിലിയ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

375
00:33:03,181 --> 00:33:06,281
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലില്യ, അവരെ വിളിക്കൂ!

376
00:33:06,381 --> 00:33:08,580
പോലീസ്. അത് ചെയ്യുക.

377
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

378
00:33:12,113 --> 00:33:15,312
കേൾക്കൂ, വാഡിം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:33:15,445 --> 00:33:17,845
നിങ്ങൾ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് അറിയാത്തത്...

380
00:33:17,978 --> 00:33:21,311
കോടതിമുറിയിലെ എലിയേ, വായ് അടയ്‌ക്കൂ.

381
00:33:21,444 --> 00:33:24,243
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

382
00:33:24,343 --> 00:33:26,610
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- എൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക!

383
00:33:26,743 --> 00:33:28,242
അവനെ അവഗണിക്കൂ, സഹോദരാ.

384
00:33:28,342 --> 00:33:30,109
നീ ഒരു കഷണം.

385
00:33:30,975 --> 00:33:35,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഫക്കിംഗ് അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

386
00:33:35,741 --> 00:33:38,440
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

387
00:33:39,440 --> 00:33:40,907
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

388
00:33:41,407 --> 00:33:44,939
കേൾക്കൂ, അതായിരിക്കും നല്ലത്
നീ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.

389
00:33:45,572 --> 00:33:49,705
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

390
00:33:49,838 --> 00:33:52,437
മാത്രമല്ല ഉടമകൾ സന്തുഷ്ടരല്ല
നിന്നെ കാണാൻ.

391
00:33:52,604 --> 00:33:55,237
വാഡിം, നമുക്ക് സാഹചര്യം വഷളാക്കരുത്.

392
00:33:55,337 --> 00:33:57,036
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

393
00:33:57,970 --> 00:33:59,736
ഞാനാണ് ഉടമ.

394
00:34:00,335 --> 00:34:03,335
- മനസ്സിലായി?
- മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

395
00:34:03,468 --> 00:34:05,901
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കാം.

396
00:34:06,434 --> 00:34:07,634
നാളെ.

397
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

398
00:34:10,301 --> 00:34:13,400
ഇവാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

399
00:34:17,665 --> 00:34:20,931
ഇവാൻ ആരാണ്?

400
00:34:21,065 --> 00:34:22,731
ഇവാൻ കോസ്ട്രോവ്.

401
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന്. കോസ്ട്രോവ്.

402
00:34:27,663 --> 00:34:31,262
അവരെ കാണാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

403
00:34:33,528 --> 00:34:37,028
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം മടുത്തു...

404
00:34:37,961 --> 00:34:39,727
അപ്പോൾ നാളത്തെ കാര്യമോ?

405
00:34:40,727 --> 00:34:41,894
നാളെ.

406
00:34:44,426 --> 00:34:47,059
3 മണിക്കും 5 മണിക്കും ഇടയിൽ.

407
00:34:48,392 --> 00:34:51,324
ഘടക പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഓഫീസ് സമയം.

408
00:34:53,424 --> 00:34:55,257
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

409
00:35:11,487 --> 00:35:13,987
കോല്യ, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

410
00:35:15,986 --> 00:35:17,552
അതെനിക്ക് തരൂ.

411
00:35:18,986 --> 00:35:20,585
ബ്രോ,

412
00:35:20,685 --> 00:35:25,784
നാളെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതാം
തൻ്റെ ഓഫീസ് ദുരുപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

413
00:35:25,884 --> 00:35:27,984
ഞങ്ങൾ അവനെ കീറിമുറിക്കും, കോല്യ!

414
00:35:28,084 --> 00:35:29,216
ദിമ...

415
00:35:31,449 --> 00:35:33,449
ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകില്ല.

416
00:35:34,449 --> 00:35:36,115
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

417
00:35:38,714 --> 00:35:40,048
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

418
00:35:46,146 --> 00:35:50,012
"വാഡിം ഷെലെവ്യത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വലിയ ദോഷം ചെയ്തു.

419
00:35:50,645 --> 00:35:54,411
"നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമില്ല
ഒരു വിധി ഇനിയും പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല

420
00:35:54,511 --> 00:35:57,577
"അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു

421
00:35:57,677 --> 00:36:00,243
"ആർട്ടിക്കിൾ 330 പ്രകാരം നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ.

422
00:36:00,977 --> 00:36:04,742
"ആർട്ടിക്കിൾ 285, 330 അനുസരിച്ച്
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ

423
00:36:04,876 --> 00:36:07,108
"കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 141
ക്രിമിനൽ പ്രൊസീജറൽ കോഡിൻ്റെ,

424
00:36:07,242 --> 00:36:09,741
"ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്

425
00:36:09,875 --> 00:36:13,940
"ഒപ്പം, തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത തെളിവുകൾ,
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ് തുറക്കും."

426
00:36:15,306 --> 00:36:17,040
അതെടുക്കൂ, ആയുധപ്പുര.

427
00:36:36,935 --> 00:36:38,568
ഇതാ മറ്റൊരാൾ, കോല്യ.

428
00:36:38,701 --> 00:36:39,935
എന്ത്?

429
00:36:40,035 --> 00:36:41,234
നോക്കൂ.

430
00:36:41,768 --> 00:36:46,200
"ഡയറക്ഷൻ എന്നതിൻ്റെ ഡാർവിൻ്റെ പദം
മാറ്റാനാവാത്ത ചരിത്രവും

431
00:36:46,300 --> 00:36:48,733
"ജീവിതത്തിൻ്റെ വികസനം."

432
00:36:50,299 --> 00:36:51,566
9 അക്ഷരങ്ങൾ.

433
00:36:52,665 --> 00:36:55,831
ഒരു നീണ്ട കുതിച്ചുചാട്ടം
twat മുതൽ ശവക്കുഴി വരെ.

434
00:36:56,265 --> 00:36:59,197
ആണത്തം കൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി,
സാർജൻ്റ് പോറ്റി വായ?

435
00:37:01,430 --> 00:37:04,296
- ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാളെ എടുക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

436
00:37:05,563 --> 00:37:08,062
"E-vo-lu-tion."

437
00:37:08,695 --> 00:37:09,928
അത് യോജിക്കുന്നു.

438
00:37:13,294 --> 00:37:14,361
സുപ്രഭാതം.

439
00:37:16,393 --> 00:37:18,160
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

440
00:37:18,293 --> 00:37:19,560
അതെ അതെ.

441
00:37:20,192 --> 00:37:21,826
വീണ്ടും അരമണിക്കൂറോളം.

442
00:37:22,925 --> 00:37:25,825
ഞാനത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി, ഞങ്ങൾ പോകും.

443
00:37:26,958 --> 00:37:28,558
ദിമ!

444
00:37:30,390 --> 00:37:34,156
കോല്യ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

445
00:37:34,256 --> 00:37:35,289
ജന്മദിനാശംസകൾ.

446
00:37:35,423 --> 00:37:39,222
അതിനാൽ നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

447
00:37:39,322 --> 00:37:41,788
ക്യാമ്പ് ഫയർ, കബാബ്, വോഡ്ക,
കുറച്ച് ഷൂട്ടിംഗ്...

448
00:37:41,921 --> 00:37:43,554
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

449
00:37:43,654 --> 00:37:45,554
ഷൂട്ടിംഗ് - വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ?

450
00:37:45,687 --> 00:37:47,320
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

451
00:37:47,986 --> 00:37:49,753
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമായി പോകുന്നു.

452
00:37:50,419 --> 00:37:53,952
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ്, വിനോദത്തിനായി.

453
00:37:54,418 --> 00:37:55,852
ദൂരെയാണോ?

454
00:37:55,985 --> 00:37:57,518
നൂറു കിലോമീറ്ററോ മറ്റോ.

455
00:37:57,618 --> 00:38:00,084
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോകും, മദ്യം അടിക്കുക,

456
00:38:00,184 --> 00:38:02,817
കുറച്ച് വെടിവെച്ച് തിരികെ വരൂ.

457
00:38:04,016 --> 00:38:05,882
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- മികച്ചത്.

458
00:38:07,216 --> 00:38:08,549
കോല്യ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

459
00:38:15,680 --> 00:38:16,914
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

460
00:38:17,014 --> 00:38:18,080
നിങ്ങൾ ഇരയാണോ?

461
00:38:18,580 --> 00:38:21,379
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് ഇരയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

462
00:38:34,843 --> 00:38:36,076
അവൻ പോകുന്നു.

463
00:38:36,743 --> 00:38:38,775
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

464
00:38:47,807 --> 00:38:49,906
ലില്യ, എന്തെങ്കിലും വെള്ളം കിട്ടിയോ?

465
00:38:57,738 --> 00:39:00,071
അവൻ അംഗീകരിക്കില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

466
00:39:00,904 --> 00:39:03,137
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

467
00:39:03,270 --> 00:39:05,437
അവൻ നിയമപ്രകാരം ചെയ്യേണ്ടതാണെങ്കിലും.

468
00:39:05,537 --> 00:39:07,269
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

469
00:39:07,403 --> 00:39:10,436
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ കോടതി.

470
00:39:10,568 --> 00:39:13,001
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പരാതി നൽകും
ഈ ആളെക്കുറിച്ചും.

471
00:39:13,101 --> 00:39:15,101
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ആവശ്യമാണ്,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ പോലും.

472
00:39:15,235 --> 00:39:17,567
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
നഗരം മുഴുവൻ?

473
00:39:18,567 --> 00:39:21,233
ഈ മൃഗങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നഗരം മുഴുവൻ.

474
00:39:21,333 --> 00:39:23,899
കോല്യ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

475
00:39:24,733 --> 00:39:26,799
നമ്മുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എവിടെ പോയി?

476
00:39:26,932 --> 00:39:28,232
കാത്തിരിക്കൂ.

477
00:39:33,097 --> 00:39:35,230
ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
നീ എവിടെ ആണ്?

478
00:39:35,330 --> 00:39:37,163
സർ, ശാന്തമാകൂ!

479
00:39:37,263 --> 00:39:38,762
എന്താണ് ഈ റാക്കറ്റ്?

480
00:39:38,896 --> 00:39:40,229
എല്ലാം ശരിയാണ്.

481
00:39:40,362 --> 00:39:42,829
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

482
00:39:42,929 --> 00:39:44,995
എന്താണ് ഈ പെരുമാറ്റം?

483
00:39:45,095 --> 00:39:47,161
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

484
00:39:47,760 --> 00:39:49,427
ഇവനെ തടഞ്ഞു വെക്കൂ.

485
00:39:49,560 --> 00:39:51,493
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കുക!
അവനെ ഒരു സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

486
00:39:59,558 --> 00:40:03,324
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇവിടെ ഇല്ല,
എനിക്ക് അധികാരമില്ല.

487
00:40:03,424 --> 00:40:04,857
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:40:04,957 --> 00:40:08,123
പിന്നെ ആത്മാവില്ല
നിങ്ങളെ കൂടാതെ മുഴുവൻ ഓഫീസിലും?

489
00:40:08,223 --> 00:40:10,189
അധികാരമുള്ള ആരുമില്ല.

490
00:40:10,289 --> 00:40:12,755
അവരെല്ലാം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തോ?
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

491
00:40:12,889 --> 00:40:13,922
ഇല്ല.

492
00:40:14,022 --> 00:40:15,522
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

493
00:40:15,622 --> 00:40:19,387
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ രോഗബാധിതനാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരു കേസിൽ പുറത്താണ്.

494
00:40:19,487 --> 00:40:22,053
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മെയിൽ ചെയ്യാം. അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയിൽ പോകുക.

495
00:40:22,187 --> 00:40:24,020
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വിസമ്മതപത്രം എഴുതി തരൂ.

496
00:40:25,252 --> 00:40:28,585
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: എനിക്ക് അധികാരമില്ല.

497
00:40:30,418 --> 00:40:32,251
ഹലോ. എനിക്ക് ജഡ്ജിയെ കാണണം.

498
00:40:32,384 --> 00:40:33,918
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

499
00:40:34,050 --> 00:40:35,817
- ആരുമില്ലേ?
- ആരുമില്ല.

500
00:40:36,883 --> 00:40:38,883
സഹായികളോ സെക്രട്ടറിമാരോ ഇല്ലേ?

501
00:40:40,483 --> 00:40:43,382
- അവർ എപ്പോൾ ആയിരിക്കും?
- എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

502
00:40:43,516 --> 00:40:45,548
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- വിട.

503
00:40:45,648 --> 00:40:46,815
നന്ദി.

504
00:41:01,344 --> 00:41:04,177
- പടികൾ കയറി, മൂന്നാം നില.
- നന്ദി.

505
00:42:07,630 --> 00:42:11,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
ഞാൻ വിളിച്ചു വിളിച്ചു.

506
00:42:11,363 --> 00:42:13,762
ഗൗരവമായി?
ആ ചെറിയ പിശാച് വിത്യ

507
00:42:13,862 --> 00:42:15,796
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.

508
00:42:16,228 --> 00:42:17,628
കീഴടങ്ങുക!

509
00:42:17,762 --> 00:42:20,027
- എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- 'കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

510
00:42:20,127 --> 00:42:22,894
- ലില്യയോട് ഹലോ പറയൂ!
- സുഖം!

511
00:42:23,027 --> 00:42:27,359
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. അടുത്തതായി, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

512
00:42:27,493 --> 00:42:29,593
ഏഞ്ചല, പാഷ എവിടെ?

513
00:42:49,855 --> 00:42:51,321
ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

514
00:42:51,421 --> 00:42:54,087
ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ.

515
00:42:54,220 --> 00:42:56,620
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

516
00:42:56,720 --> 00:42:59,819
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഞാൻ മറന്നോ?
- ദിമിത്രി.

517
00:42:59,952 --> 00:43:05,685
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് എന്നോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ, അല്ലേ?

518
00:43:05,818 --> 00:43:07,684
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

519
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
പക്ഷെ അതൊന്നും അല്ല വാഡിം

520
00:43:10,850 --> 00:43:13,350
താരതമ്യത്തിൽ
ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉള്ളതിലേക്ക്.

521
00:43:13,483 --> 00:43:15,515
ഇതാ, നോക്കൂ.

522
00:43:17,415 --> 00:43:18,948
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല,

523
00:43:19,048 --> 00:43:23,314
എന്നാൽ പുതുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ചിലപ്പോൾ നിൻ്റെ ഓർമ്മ.

524
00:43:23,981 --> 00:43:26,280
ഈ സംഭാഷണം ഓഫാണ്
വിചിത്രമായ ഒരു തുടക്കത്തിലേക്ക്.

525
00:43:26,447 --> 00:43:27,713
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

526
00:43:27,846 --> 00:43:30,679
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

527
00:43:30,779 --> 00:43:33,645
ഞങ്ങളുടെ വ്യവഹാരത്തെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

528
00:43:33,745 --> 00:43:34,878
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

529
00:43:35,011 --> 00:43:37,144
അയാളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ തടങ്കലാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

530
00:43:37,244 --> 00:43:40,844
ആർട്ടിക്കിൾ 301
റഷ്യൻ ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ.

531
00:43:42,143 --> 00:43:43,977
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചത് നന്നായി.

532
00:43:44,576 --> 00:43:48,476
വാഡിം, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ നീതി ലഭിക്കും

533
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
ഉത്തരവാദികളും
ഈ പ്രകോപനം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

534
00:43:50,875 --> 00:43:52,275
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, പക്ഷേ ...

535
00:43:52,407 --> 00:43:56,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഫോൾഡറിൽ നോക്കിയാൽ മതി.

536
00:43:56,640 --> 00:43:57,940
ഒന്നു നോക്കൂ.

537
00:43:58,440 --> 00:44:02,173
കോല്യയുടെ റിലീസ് നിങ്ങൾ കാണും
ആദ്യപടി മാത്രമാണ്.

538
00:44:02,305 --> 00:44:03,905
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാ,

539
00:44:05,238 --> 00:44:07,971
യുവാവ്.

540
00:44:10,704 --> 00:44:14,903
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോല്യയെ പുറത്താക്കാം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കും

541
00:44:16,170 --> 00:44:18,169
നിശ്ശബ്ദമായി തിരികെ പോകുക

542
00:44:18,269 --> 00:44:20,401
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

543
00:44:20,501 --> 00:44:23,201
- മോസ്കോയിലേക്ക്?
- അതെ, മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

544
00:44:23,334 --> 00:44:26,900
വാഡിം, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇവാന് അതുണ്ടാവില്ല.

545
00:44:29,399 --> 00:44:31,699
അവൻ പറയുമായിരുന്നു,
"ദിമാ, നീ എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തില്ല

546
00:44:31,833 --> 00:44:34,632
"എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ
നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ?"

547
00:44:38,198 --> 00:44:41,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇവാനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?

548
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
ഇവാൻ കോസ്ട്രോവ്?

549
00:44:43,130 --> 00:44:44,996
നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

550
00:44:45,130 --> 00:44:47,029
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

551
00:44:47,729 --> 00:44:49,162
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

552
00:44:49,262 --> 00:44:50,895
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

553
00:44:51,562 --> 00:44:53,594
മോസ്കോ വളരെ വലുതാണ്,
എന്നാൽ അടുത്തടുത്ത നഗരം.

554
00:44:54,594 --> 00:44:57,461
ആരും കൈയെത്തും ദൂരത്തല്ല.

555
00:44:57,561 --> 00:45:00,560
ഞാൻ ഇത് വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

556
00:45:00,693 --> 00:45:02,192
സാരമില്ല.

557
00:45:02,292 --> 00:45:04,825
അതിനായി എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക:
അവിടെയുള്ള വസ്തുതകൾ നാശകരമാണ്.

558
00:45:04,925 --> 00:45:08,558
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയാണ്.

559
00:45:08,658 --> 00:45:10,191
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

560
00:45:10,824 --> 00:45:13,590
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

561
00:45:14,823 --> 00:45:16,023
അതിനാൽ,

562
00:45:17,323 --> 00:45:18,622
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...

563
00:45:18,722 --> 00:45:20,122
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

564
00:45:21,488 --> 00:45:24,155
ഓ, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്
എന്ത് സംഭവിക്കും.

565
00:45:24,288 --> 00:45:27,487
എല്ലാം നിയമത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾക്കുള്ളിൽ,
തീർച്ചയായും.

566
00:45:27,587 --> 00:45:31,153
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ പേര് മുഴുവൻ ആയിരിക്കും
പത്രങ്ങളും ഇൻ്റർനെറ്റും

567
00:45:31,253 --> 00:45:34,319
ടിവിയിലും, എല്ലാ വാർത്തകളിലും.

568
00:45:43,117 --> 00:45:45,783
നിങ്ങൾ യുവാക്കൾ
തീയിൽ കളിക്കുന്നത് പോലെ.

569
00:45:45,883 --> 00:45:49,249
വാഡിം,
നീയും ഒരു വൃദ്ധനല്ല.

570
00:45:49,416 --> 00:45:51,549
അതോ വിരമിക്കാനുള്ള സമയമാണോ? ഇല്ലേ?

571
00:45:51,615 --> 00:45:52,981
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

572
00:45:54,781 --> 00:45:58,580
പിന്നീട് ചായയുമായി വരൂ, യൂലിയ.

573
00:46:03,313 --> 00:46:06,412
ശരിയാണ്. നമുക്ക് നോക്കാം.

574
00:46:08,112 --> 00:46:11,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

575
00:46:11,511 --> 00:46:14,610
നിങ്ങളെ നായകനാക്കി ഒരു ഹൊറർ സിനിമ.

576
00:46:14,710 --> 00:46:19,109
അതെങ്ങനെ പോയി? അവർ അവനെ ബന്ധിച്ചു
അവനെ കൂട്ടിൽ എറിഞ്ഞു.

577
00:46:19,843 --> 00:46:21,542
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഒന്നുമില്ല!

578
00:46:21,642 --> 00:46:25,674
ഇന്നലെ രാത്രി മേയർ അകത്തു കയറി.
മദ്യപിച്ച്, അവരോട് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

579
00:46:25,808 --> 00:46:27,541
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ മറ്റൊരു കോടതി വാദം.

580
00:46:27,674 --> 00:46:29,207
അതെ, അവ തകർക്കപ്പെടുകയാണ്.

581
00:46:29,973 --> 00:46:31,307
അത്രയേയുള്ളൂ.

582
00:46:31,440 --> 00:46:35,406
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവർ പോലീസിൽ എത്തിയത്
ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കാൻ

583
00:46:35,506 --> 00:46:37,239
അവർ കോല്യയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

584
00:46:39,805 --> 00:46:41,938
ലിലിയ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

585
00:46:42,604 --> 00:46:45,970
ഊമയാകരുത്,
ഞാൻ ഒരു ചാറ്റിന് വേണ്ടിയല്ല വിളിക്കുന്നത്.

586
00:46:46,070 --> 00:46:49,436
സ്റ്റെപാനിച്ചിനോട് അവൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കാൻ പറയുക
പോലീസ് വകുപ്പിലേക്ക്.

587
00:46:49,569 --> 00:46:51,536
നമുക്ക് കോല്യയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

588
00:46:53,002 --> 00:46:54,168
നല്ലത്.

589
00:46:54,635 --> 00:46:56,335
അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

590
00:46:57,967 --> 00:47:00,900
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്.

591
00:47:01,000 --> 00:47:05,233
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും. അപ്പോൾ ശരി.

592
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
എന്ത്?

593
00:47:06,999 --> 00:47:08,099
ഞാനും.

594
00:47:09,365 --> 00:47:11,564
ശരി, പാഷാ, പോകൂ. വിട.

595
00:47:13,231 --> 00:47:15,231
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- നന്ദി.

596
00:47:15,331 --> 00:47:17,530
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ അവനെ പുറത്താക്കും.

597
00:47:17,663 --> 00:47:21,330
അവർ വോവയെ 5 തവണ പുറത്താക്കി.
അവൻ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾക്കായി ആയിരുന്നു - യുദ്ധം,

598
00:47:21,462 --> 00:47:23,196
മോഷണം...

599
00:47:23,329 --> 00:47:25,162
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

600
00:47:25,295 --> 00:47:26,895
പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകൂ.
അത്താഴം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

601
00:47:26,995 --> 00:47:29,094
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

602
00:47:29,194 --> 00:47:31,160
- പുറത്ത് പോകണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പോകൂ!

603
00:47:31,294 --> 00:47:34,759
പക്ഷെ അധികം ദൂരെയല്ല. നിങ്ങൾ പോയാൽ
9 വീണ്ടും നിർമ്മിക്കാൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

604
00:47:34,859 --> 00:47:36,459
- ശരി, അമ്മേ!
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇടുക!

605
00:47:44,691 --> 00:47:45,924
അകത്തേക്ക് വരൂ.

606
00:47:55,855 --> 00:47:58,088
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ വലിക്കും.

607
00:47:58,688 --> 00:48:02,387
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൈയിലെടുക്കും
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുക.

608
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
ഫാൻസി ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അത് ഹോംലി ആയിരിക്കും.

609
00:48:07,819 --> 00:48:08,852
അല്ലേ?

610
00:48:13,951 --> 00:48:15,751
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് നോക്കാം.

611
00:48:20,583 --> 00:48:22,549
ഇവിടെ ഒരു റേഡിയേറ്റർ പോലും ഉണ്ട്.

612
00:48:23,449 --> 00:48:24,516
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:48:30,515 --> 00:48:32,447
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് പറയാം. ഇനി എന്ത്?

614
00:48:32,880 --> 00:48:34,114
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

615
00:48:34,247 --> 00:48:36,713
എനിക്ക് അത്രയും കിട്ടി. എന്തുവേണം?

616
00:48:39,545 --> 00:48:43,745
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രണ്ടാമത്തെ പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
എന്നോടൊപ്പം ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ.

617
00:48:43,845 --> 00:48:46,977
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

618
00:48:48,444 --> 00:48:50,943
കോല്യ തനിക്കുള്ളത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:48:55,442 --> 00:48:57,042
അത് സാധ്യമല്ല.

620
00:49:00,041 --> 00:49:02,241
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

621
00:49:03,307 --> 00:49:05,707
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

622
00:49:05,807 --> 00:49:08,473
നിങ്ങൾക്ക് 3.5 മില്യൺ ലഭിക്കില്ലേ?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

623
00:49:08,606 --> 00:49:10,639
ഓ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

624
00:49:11,806 --> 00:49:13,272
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

625
00:49:13,372 --> 00:49:15,471
തീർച്ചയായും, കോല്യയെ മോചിപ്പിക്കുക.

626
00:49:15,605 --> 00:49:17,005
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

627
00:49:18,337 --> 00:49:20,070
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എനിക്ക് തരൂ.

628
00:49:20,704 --> 00:49:23,936
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ കാണുകയും വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

629
00:49:24,603 --> 00:49:25,635
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

630
00:49:25,735 --> 00:49:26,969
അതെ, ഞാൻ നഗരത്തിലുണ്ടാകും.

631
00:49:27,435 --> 00:49:29,202
അല്ലാതെ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ളത്?

632
00:49:30,202 --> 00:49:33,667
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മതി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം എനിക്ക് കൈമാറാം.

633
00:49:36,867 --> 00:49:40,366
ഹേയ്, നീ സ്നാനമേറ്റുവോ?

634
00:49:40,499 --> 00:49:41,499
എന്ത്?

635
00:49:42,632 --> 00:49:44,299
എന്തിനാ നീ ചോദിക്കുന്നത്?

636
00:49:44,799 --> 00:49:46,431
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

637
00:49:48,031 --> 00:49:50,297
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, വാഡിം.
ഞാൻ വസ്തുതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

638
00:49:56,829 --> 00:49:57,129
ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

639
00:49:57,129 --> 00:49:58,296
വിട.

640
00:50:02,461 --> 00:50:03,661
വിട.

641
00:50:36,520 --> 00:50:39,387
എല്ലാം ശരിയാണോ, വാഡിം?

642
00:50:40,753 --> 00:50:40,986
അതെ.

643
00:50:41,453 --> 00:50:43,619
നീ എനിക്ക് ആ ആസ്പിരിൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

644
00:50:45,752 --> 00:50:48,351
ആ മൂന്നും പെട്ടന്ന് തരൂ.

645
00:50:49,617 --> 00:50:50,684
WHO?

646
00:50:50,817 --> 00:50:53,416
താരസോവ്, ഗോറിയുനോവ്, തകച്ചുക്ക്.

647
00:50:54,116 --> 00:50:56,383
അവരെ കണ്ടെത്തുക, എങ്ങനെയെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

648
00:51:00,015 --> 00:51:01,515
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

649
00:51:01,648 --> 00:51:03,614
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 3 ദശലക്ഷം തരുമോ?

650
00:51:03,748 --> 00:51:05,814
3 അല്ല, 3.5.

651
00:51:05,947 --> 00:51:07,247
നമുക്ക് കാണാം.

652
00:51:07,781 --> 00:51:10,713
പക്ഷേ, അവൻ സ്വയം വഷളായി.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

653
00:51:12,280 --> 00:51:13,612
ശരിയാണ്...

654
00:51:14,579 --> 00:51:17,911
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

655
00:51:18,045 --> 00:51:19,978
ബോർഷ്, പറഞ്ഞല്ലോ, ബിയർ.

656
00:51:20,111 --> 00:51:21,510
അത്രയേയുള്ളൂ.

657
00:51:21,644 --> 00:51:22,810
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

658
00:51:22,877 --> 00:51:25,977
അതെ, ടാറ്റിയാന.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോർഷുകൾ കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി,

659
00:51:26,443 --> 00:51:29,809
രണ്ട് സെർവിംഗ് പറഞ്ഞല്ലോ,
ബിയറും പഴച്ചാറും.

660
00:51:29,942 --> 00:51:31,508
അതോ നിങ്ങളും ബിയർ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:51:31,642 --> 00:51:33,142
പഴച്ചാർ നല്ലതാണ്.

662
00:51:33,275 --> 00:51:34,475
- പിന്നെ പഴച്ചാറ്.
- അതാണോ?

663
00:51:34,608 --> 00:51:35,675
അതെ, അത്രമാത്രം.

664
00:51:35,775 --> 00:51:38,407
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറണം.

665
00:51:38,507 --> 00:51:40,973
ദയവായി 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
അതിനാൽ ഭക്ഷണം തണുക്കില്ല.

666
00:51:41,906 --> 00:51:43,773
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

667
00:51:46,172 --> 00:51:48,405
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

668
00:53:01,056 --> 00:53:02,122
കോല്യ?

669
00:53:02,256 --> 00:53:03,588
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

670
00:53:03,722 --> 00:53:06,755
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

671
00:53:06,855 --> 00:53:07,921
ശരി, തീർച്ചയായും.

672
00:53:08,055 --> 00:53:12,254
ഞാൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ് - നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

673
00:53:13,586 --> 00:53:15,286
അതെ, അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

674
00:53:17,885 --> 00:53:22,518
ഫോണിലല്ല.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

675
00:53:22,618 --> 00:53:24,317
പൂർത്തിയാക്കുക.

676
00:53:24,451 --> 00:53:27,450
ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്. കാണാം.

677
00:54:00,743 --> 00:54:02,743
അവർ എന്നിൽ അഴുക്കു പുരട്ടുന്നു!

678
00:54:02,876 --> 00:54:05,075
എനിക്കത് പണ്ടേ അറിയാം.

679
00:54:05,209 --> 00:54:08,874
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരേ കാര്യം വലത്തും ഇടത്തും മധ്യത്തിലും:

680
00:54:08,974 --> 00:54:12,741
"എല്ലാം ശരിയാണ്, വാഡിം".

681
00:54:13,540 --> 00:54:15,773
"എല്ലാം ശരിയാണ്, നല്ല കാലാവസ്ഥ -

682
00:54:16,273 --> 00:54:18,172
"വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!"

683
00:54:18,306 --> 00:54:20,872
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

684
00:54:22,071 --> 00:54:26,138
കാരണം എനിക്ക് എലിയുടെ മണമുണ്ട്.
എന്തോ മോശമായത് ഉണ്ടാക്കുന്നു!

685
00:54:26,304 --> 00:54:29,470
എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ? ഞാൻ ചില പേൻ തകർത്തു

686
00:54:29,603 --> 00:54:34,469
അവൻ മേശകൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുന്നു!
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

687
00:54:34,602 --> 00:54:37,235
ആ തെണ്ടി തുടങ്ങുന്നു
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

688
00:54:37,368 --> 00:54:39,368
ഒപ്പം വലിയ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

689
00:54:39,468 --> 00:54:41,234
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെങ്കിൽ?

690
00:54:41,334 --> 00:54:42,501
ബ്ലഫിംഗ്?

691
00:54:42,601 --> 00:54:46,600
നിങ്ങൾക്ക് ഡൂഡ്ലിംഗ് നിർത്തിയാലോ
ആരാണ് അയാൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക?

692
00:54:46,733 --> 00:54:48,333
തോറ്റത് കോല്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:54:48,433 --> 00:54:50,665
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം, സ്ത്രീ.

694
00:54:50,765 --> 00:54:55,664
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മോസ്കോ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

695
00:54:55,798 --> 00:54:57,497
അവൻ്റെ കഴുതയെ സൗജന്യമായി തകർക്കാൻ?

696
00:54:57,597 --> 00:54:58,897
അതിലും പ്രധാനമായി,

697
00:54:59,031 --> 00:55:02,263
അയാൾക്ക് ആ വിവരം എവിടുന്നു കിട്ടി?

698
00:55:03,730 --> 00:55:07,062
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആ ഫോൾഡർ തുറന്നപ്പോൾ.

699
00:55:07,162 --> 00:55:09,695
അപ്പോൾ ആ ഫോൾഡറിൽ എന്തായിരുന്നു?

700
00:55:09,795 --> 00:55:12,728
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

701
00:55:15,793 --> 00:55:20,126
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ അറിയാത്തത്?

702
00:55:20,226 --> 00:55:22,558
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്.

703
00:55:22,692 --> 00:55:23,892
മറന്നോ?

704
00:55:25,258 --> 00:55:27,291
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

705
00:55:28,324 --> 00:55:29,757
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

706
00:55:32,623 --> 00:55:34,856
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങും.

707
00:55:35,489 --> 00:55:37,789
വിദേശത്ത് അവധിയില്ല, മാളികകളില്ല,

708
00:55:38,522 --> 00:55:39,555
പണമില്ല.

709
00:55:40,522 --> 00:55:42,888
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാർച്ച് ചെയ്യും

710
00:55:42,988 --> 00:55:45,053
ആശ്രമത്തിലേക്ക്

711
00:55:45,153 --> 00:55:47,153
രസകരമായ ഒരു രാഗത്തിലേക്ക്.

712
00:55:47,253 --> 00:55:49,120
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

713
00:55:49,253 --> 00:55:52,186
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളെ കാണുന്നു.
മദ്യപാനം എളുപ്പമാക്കുക.

714
00:55:53,019 --> 00:55:56,418
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും!

715
00:55:56,551 --> 00:56:00,050
നാടകം മുറിക്കുക.
പിന്നെ എന്നോട് കയർക്കരുത്!

716
00:56:00,150 --> 00:56:02,183
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക.

717
00:56:02,750 --> 00:56:04,816
നമുക്ക് സൃഷ്ടിപരമായിരിക്കാം.

718
00:56:04,916 --> 00:56:06,182
നമുക്ക്.

719
00:56:07,716 --> 00:56:10,215
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനിൽ അൽപ്പം ചായാൻ കഴിയുമോ?

720
00:56:10,848 --> 00:56:13,547
നിയമപരമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ, തീർച്ചയായും.

721
00:56:13,681 --> 00:56:15,247
തീരെ ഇല്ല.

722
00:56:17,714 --> 00:56:22,045
ആദ്യം, എനിക്ക് കഥ തരൂ
ഈ മോസ്കോ അഭിഭാഷകനിൽ.

723
00:56:23,379 --> 00:56:28,978
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാനലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,
എന്നാൽ അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

724
00:56:29,677 --> 00:56:32,177
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നും.

725
00:56:32,943 --> 00:56:36,042
അവൻ അതിൽ തടവി കൊണ്ടിരുന്നു
കോസ്ട്രോവിനെ കുറിച്ച്,

726
00:56:36,176 --> 00:56:37,909
"അവനിൽ ആശ്രയിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

727
00:56:38,042 --> 00:56:39,709
കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ?

728
00:56:40,375 --> 00:56:45,108
അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

729
00:56:48,607 --> 00:56:50,039
അതിനാൽ അതിലേക്ക് വരൂ.

730
00:56:51,039 --> 00:56:52,739
നാളെ, ഞാൻ മേലധികാരികളുമായി ആലോചിക്കും.

731
00:56:52,806 --> 00:56:57,538
അവർ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ അവരുടെ പരിശോധന നടത്തുന്നതിന്.

732
00:56:58,571 --> 00:57:01,770
ഇതിലേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ നല്ലവരേ,
പൊട്ടലും കിട്ടും.

733
00:57:23,666 --> 00:57:24,666
ഹലോ അച്ഛാ...

734
00:57:25,132 --> 00:57:26,632
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

735
00:57:27,465 --> 00:57:31,198
ഓ, ഞാൻ മറന്നു ...
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം... തീർച്ചയായും, ശരി.

736
00:57:31,864 --> 00:57:33,564
അതെ, ഞാൻ അകലെയല്ല.

737
00:57:34,563 --> 00:57:36,463
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോയി.

738
00:57:37,563 --> 00:57:41,128
- മമ്മി നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നാളെ ഷൂട്ടിംഗിന് പോകുന്നു.

739
00:57:41,262 --> 00:57:42,862
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

740
00:57:43,728 --> 00:57:46,761
അത് ശരിയാണ്,
പോയി നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കാർട്ടൂണുകൾ കാണുക.

741
00:58:16,588 --> 00:58:18,120
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

742
00:58:18,654 --> 00:58:20,453
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.

743
00:58:20,553 --> 00:58:23,853
ദിമ ഔട്ട് ഹൗസിലാണ്
ഒരു മാസികയുമായി.

744
00:58:29,485 --> 00:58:30,751
അതിനാൽ, സുഹൃത്തേ,

745
00:58:32,717 --> 00:58:34,517
നിനക്ക് ദിമയെ ഇഷ്ടമാണോ?

746
00:58:34,950 --> 00:58:37,083
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരിയായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

747
00:58:39,883 --> 00:58:42,982
ആ "ശരിയായ ആൾ"
ഇന്ന് ഒരു വലിയ കർമ്മം ചെയ്തു.

748
00:58:43,748 --> 00:58:44,882
എന്ത് പ്രവൃത്തി?

749
00:58:45,514 --> 00:58:46,948
അവൻ മേയറെ അമർത്തിപ്പിടിച്ചു.

750
00:58:48,481 --> 00:58:49,547
എന്ത്?

751
00:58:50,213 --> 00:58:52,080
അത് പോലെ തന്നെ മകനേ.

752
00:58:52,180 --> 00:58:53,913
അവനെ പന്തുകൾ കൊണ്ടുപോയി

753
00:58:54,646 --> 00:58:57,246
വളരെ മൃദുവായി വലിച്ചു.

754
00:59:00,278 --> 00:59:01,645
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

755
00:59:02,711 --> 00:59:04,744
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ അത് ലഭിക്കും.

756
00:59:04,844 --> 00:59:06,010
കേൾക്കുക,

757
00:59:06,477 --> 00:59:08,410
നീ തീയുടെ നാറ്റം.

758
00:59:08,543 --> 00:59:10,676
ഹാംഗ് ഔട്ട്
വീണ്ടും പഴയ പള്ളിയിൽ?

759
00:59:10,809 --> 00:59:11,809
ശരി, അതെ.

760
00:59:12,409 --> 00:59:14,075
എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

761
00:59:15,342 --> 00:59:18,607
- എന്തുതരം കുഴപ്പം?
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

762
00:59:19,841 --> 00:59:22,574
കിടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കണോ?

763
00:59:24,006 --> 00:59:25,006
ശരി, അതെ.

764
00:59:31,305 --> 00:59:32,671
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

765
00:59:33,404 --> 00:59:34,437
ഇരിക്കുക.

766
00:59:36,203 --> 00:59:37,503
എന്താണിത്?

767
00:59:40,436 --> 00:59:41,836
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിച്ചിരുന്നോ?

768
00:59:43,502 --> 00:59:45,935
ഇല്ല. മറ്റുള്ള ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

769
00:59:46,035 --> 00:59:47,801
എനിക്കിത് നിൻ്റെ മണത്തറിയാം.

770
00:59:47,901 --> 00:59:49,001
ഹായ്, റോമ.

771
00:59:52,400 --> 00:59:53,700
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

772
00:59:53,833 --> 00:59:55,633
അവിടെ ഒരു കേബിൾ ഇടണോ?

773
00:59:56,299 --> 00:59:58,699
രസകരമായ പുസ്തകം
നീ അവിടെ ഇറങ്ങി.

774
01:00:00,198 --> 01:00:02,131
താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

775
01:00:04,131 --> 01:00:05,197
അതെ...

776
01:00:08,696 --> 01:00:10,296
കുറച്ച് ഹാസ്യനടന്മാർ, അല്ലേ?

777
01:00:11,396 --> 01:00:15,962
അതെ, അത് നമ്മുടെ ചീത്തയാണ്
വടക്കൻ നർമ്മബോധം.

778
01:00:21,927 --> 01:00:23,560
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

779
01:00:23,693 --> 01:00:26,926
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് ബ്രോ.

780
01:00:28,259 --> 01:00:29,992
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

781
01:00:30,525 --> 01:00:32,291
അല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

782
01:00:34,325 --> 01:00:35,958
എന്തായാലും വിഡ്ഢികളേ...

783
01:03:04,758 --> 01:03:07,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

784
01:03:07,125 --> 01:03:09,391
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. കാണുക.

785
01:03:12,324 --> 01:03:14,390
പാഷാ, ആ വിഡ്ഢിത്തം ഓഫ് ചെയ്യൂ.

786
01:03:16,789 --> 01:03:18,156
ദിമ!

787
01:03:18,655 --> 01:03:20,189
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

788
01:03:23,921 --> 01:03:25,521
പാഷാ, എന്തൊരു നരകം?

789
01:03:25,621 --> 01:03:28,387
ഏഞ്ചല, നമുക്ക് നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കാം.

790
01:03:28,487 --> 01:03:30,620
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് മതിയായ നിശബ്ദതയില്ലേ?

791
01:03:32,352 --> 01:03:33,419
ദിമ,

792
01:03:34,019 --> 01:03:36,719
- എൻ്റെ റൈഫിളിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

793
01:03:36,885 --> 01:03:39,385
ഓരോ പുരുഷനും സ്വന്തം തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

794
01:03:39,485 --> 01:03:41,418
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോല്യയുടെ കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

795
01:03:41,550 --> 01:03:42,784
സമ്മതിച്ചു.

796
01:03:43,650 --> 01:03:45,317
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?

797
01:03:45,450 --> 01:03:46,983
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

798
01:03:47,116 --> 01:03:48,283
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, കോല്യ?

799
01:03:48,416 --> 01:03:51,482
ഇല്ല, ദിമ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
വിശ്രമിക്കൂ, തിരിച്ചുപോകൂ.

800
01:03:51,615 --> 01:03:52,782
നിങ്ങൾ അതിഥിയാണ്.

801
01:03:55,048 --> 01:03:56,647
കൊള്ളാം, സ്റ്റെപാനിച്!

802
01:03:56,781 --> 01:03:58,214
ആരോ യുദ്ധത്തിന് ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

803
01:03:58,347 --> 01:04:01,346
എന്തുകൊണ്ട്? സ്‌റ്റൈലിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

804
01:04:01,480 --> 01:04:05,479
- എന്താ, ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ ഇല്ലേ?
- ലക്ഷ്യം കാണിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

805
01:04:08,278 --> 01:04:11,278
- അമ്മേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- അത് കാറിലുണ്ട്.

806
01:04:14,577 --> 01:04:17,343
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

807
01:04:17,410 --> 01:04:20,509
വിത്യാ, നീ ബധിരനാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

808
01:04:23,909 --> 01:04:25,141
അതിനാൽ, കോല്യ,

809
01:04:26,341 --> 01:04:27,608
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

810
01:04:31,640 --> 01:04:32,907
തീർച്ചയായും.

811
01:04:33,639 --> 01:04:34,639
ദിമ,

812
01:04:35,239 --> 01:04:36,506
പാഷാ, വരൂ!

813
01:05:18,297 --> 01:05:19,529
ദിമ,

814
01:05:20,463 --> 01:05:23,662
നിങ്ങൾ അടിച്ചാൽ ഒരു കുടി,
നിങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ മൂന്ന്.

815
01:05:23,796 --> 01:05:25,262
മനസ്സിലായി.

816
01:05:30,660 --> 01:05:32,027
ഒരു പാനീയം!

817
01:05:35,426 --> 01:05:36,693
ഒന്ന് മാത്രം!

818
01:05:36,793 --> 01:05:39,192
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, സ്റ്റെപാനിച്!
ചിയേഴ്സ്!

819
01:05:39,292 --> 01:05:40,625
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

820
01:05:41,992 --> 01:05:44,358
പോകൂ, പാഷാ. നഖം.

821
01:05:44,458 --> 01:05:46,091
എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്.

822
01:05:54,622 --> 01:05:55,655
അവനുവേണ്ടി മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ.

823
01:05:55,755 --> 01:05:58,454
അവൻ മനഃപൂർവം തെറ്റി,
ഷിറ്റ്ഫേസ് ചെയ്യാൻ.

824
01:05:59,154 --> 01:06:00,988
- അത് ഒഴിക്കുക.
- ഒരു അച്ചാർ കഴിക്കൂ.

825
01:06:01,120 --> 01:06:02,620
നിങ്ങൾക്ക്, കേണൽ സഖാവ്.

826
01:06:03,920 --> 01:06:05,919
ദിമാ, നീ അവരെ കാണിക്കൂ.

827
01:06:11,118 --> 01:06:13,251
ഒരു കാഴ്ച കൊണ്ട് ആർക്കും അത് അടിക്കാം.

828
01:06:14,351 --> 01:06:15,751
കാഴ്ച അടഞ്ഞു.

829
01:06:15,851 --> 01:06:17,650
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുകൂലമാണോ അതോ എനിക്ക് എതിരാണോ?

830
01:06:19,150 --> 01:06:20,450
സ്റ്റെപാനിച്.

831
01:06:20,516 --> 01:06:23,249
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ജന്മദിനാശംസകൾ!

832
01:06:23,349 --> 01:06:24,615
ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

833
01:06:30,081 --> 01:06:31,214
സ്റ്റെപാനിച്, വേണ്ട...

834
01:06:35,213 --> 01:06:36,613
നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

835
01:06:36,746 --> 01:06:38,379
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

836
01:06:38,479 --> 01:06:40,712
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

837
01:06:40,812 --> 01:06:43,645
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

838
01:06:43,745 --> 01:06:45,044
കോല്യ, കുട്ടികൾ ...

839
01:06:45,144 --> 01:06:48,110
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
അവർ കേവലം ബധിരരായി.

840
01:06:48,244 --> 01:06:49,443
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

841
01:06:49,577 --> 01:06:53,043
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?

842
01:06:53,143 --> 01:06:54,176
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

843
01:06:54,342 --> 01:06:57,342
എനിക്ക് ഇനിയും മികച്ച ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

844
01:06:59,075 --> 01:07:00,341
പാഷാ!

845
01:07:00,475 --> 01:07:01,607
പോയി അവ എടുക്കൂ.

846
01:07:01,741 --> 01:07:04,240
ഏഞ്ചല, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
കബാബുകളിൽ?

847
01:07:06,406 --> 01:07:09,339
- എനിക്ക് എകെയെ വെടിവയ്ക്കാമോ?
- സ്റ്റെപാനിച്ചിനോട് ചോദിക്കുക.

848
01:07:09,439 --> 01:07:12,039
സ്റ്റെപാനിച്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എകെയെ വെടിവയ്ക്കാമോ?

849
01:07:12,139 --> 01:07:13,405
തീർച്ചയായും.

850
01:07:13,872 --> 01:07:16,471
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്. അവനെ അനുവദിക്കൂ.

851
01:07:16,604 --> 01:07:18,903
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഇത് രസകരമാകാൻ പോകുന്നു.

852
01:07:19,003 --> 01:07:21,137
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

853
01:07:22,736 --> 01:07:25,569
- ഞാൻ പോയി ഗ്രിൽ കത്തിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

854
01:07:26,402 --> 01:07:27,435
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

855
01:07:35,800 --> 01:07:38,067
കൊള്ളാം, സ്റ്റെപാനിച്!

856
01:07:40,432 --> 01:07:42,532
കൂടുതൽ കറൻ്റ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

857
01:07:42,632 --> 01:07:45,298
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

858
01:07:45,431 --> 01:07:48,097
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
നിലവിലുള്ളവയ്ക്ക്.

859
01:07:48,164 --> 01:07:50,530
പോരാ
ഒരു ചരിത്ര വീക്ഷണത്തിൻ്റെ.

860
01:07:50,664 --> 01:07:53,030
അവ ചുവരിൽ അൽപ്പം പഴുക്കട്ടെ.

861
01:07:54,229 --> 01:07:55,263
നാം അവരെ എങ്ങനെ നിലകൊള്ളും?

862
01:07:55,396 --> 01:07:57,695
അവരെ രേഖയിലേക്ക് നഖം.

863
01:07:58,362 --> 01:07:59,628
നമുക്ക് നഖങ്ങളുണ്ടോ?

864
01:08:00,162 --> 01:08:01,228
ഇല്ല.

865
01:08:01,794 --> 01:08:03,594
എനിക്ക് കാറിൽ കുറച്ച് സ്ക്രൂകൾ ഉണ്ട്.

866
01:08:10,526 --> 01:08:12,059
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

867
01:08:12,192 --> 01:08:13,425
നമുക്ക്.

868
01:08:19,258 --> 01:08:21,224
എനിക്കും യെൽസിൻ ഉണ്ട്.

869
01:08:23,023 --> 01:08:25,689
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ചെറുതാണ്.

870
01:08:26,789 --> 01:08:28,256
മദ്യപിച്ച കണ്ടക്ടർ...

871
01:08:29,588 --> 01:08:31,921
നഖങ്ങൾ നമ്മൾ മറന്നു...
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

872
01:08:32,055 --> 01:08:34,854
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്!

873
01:08:34,987 --> 01:08:37,387
മാന്യരായവരെ നോക്കൂ,
കൃത്യമായ ചലനങ്ങൾ!

874
01:08:37,520 --> 01:08:38,886
അതെ.

875
01:08:39,020 --> 01:08:40,786
ഞങ്ങൾ തികച്ചും റോഡരികിലെ ആകർഷണമാണ്!

876
01:08:49,584 --> 01:08:52,051
- എന്തെങ്കിലും അപ്പം?
- ബാഗിൽ.

877
01:08:52,151 --> 01:08:55,650
- മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
- അച്ചാറുകൾ.

878
01:08:55,750 --> 01:08:57,516
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

879
01:08:57,616 --> 01:09:00,415
- ഞാനും തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

880
01:09:00,549 --> 01:09:01,748
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട്...

881
01:09:04,314 --> 01:09:07,880
കോല്യ, ഇവിടെ വരൂ! നമുക്ക് കുടിക്കാം.

882
01:09:17,378 --> 01:09:18,678
അത് മതി.

883
01:09:19,111 --> 01:09:22,477
മോനേ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ...

884
01:09:25,243 --> 01:09:26,809
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലില്യ?

885
01:09:27,376 --> 01:09:29,375
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

886
01:09:29,509 --> 01:09:31,575
ഞങ്ങൾ കരി കൊണ്ടുവന്നോ?

887
01:09:31,708 --> 01:09:34,008
- എന്തിനായി?
- നമുക്ക് തടി തീരും.

888
01:09:34,108 --> 01:09:37,707
ധാരാളം ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ്.
പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ, പക്ഷേ ആദ്യം കുടിക്കൂ.

889
01:09:37,841 --> 01:09:39,340
അതിനെ തുരത്തുക.

890
01:09:40,840 --> 01:09:43,339
എൻ്റെ പാനീയം എവിടെ?

891
01:09:43,439 --> 01:09:44,606
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

892
01:09:46,005 --> 01:09:47,371
നന്ദി.

893
01:09:50,671 --> 01:09:52,770
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം!

894
01:09:54,503 --> 01:09:57,903
- ആ മരം എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- വെള്ളച്ചാട്ടം കടന്നു. നിങ്ങൾ അത് കാണും.

895
01:09:58,036 --> 01:09:59,202
മനസ്സിലായി.

896
01:10:11,566 --> 01:10:13,933
വിത്യാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

897
01:10:14,033 --> 01:10:15,099
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

898
01:10:15,233 --> 01:10:16,832
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

899
01:10:18,565 --> 01:10:20,398
സ്വയം യോജിക്കുക.

900
01:10:29,929 --> 01:10:31,429
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെ?

901
01:10:31,529 --> 01:10:33,062
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

902
01:10:37,794 --> 01:10:39,460
അവൻ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

903
01:10:39,560 --> 01:10:41,427
അവന് സുഖമാകും.

904
01:10:41,560 --> 01:10:45,426
അവൻ ഓടിനടന്ന് പ്രകൃതി ആസ്വദിക്കട്ടെ.
ഇവിടെ മൃഗങ്ങളില്ല.

905
01:10:45,592 --> 01:10:48,158
മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മൃഗം.

906
01:10:48,258 --> 01:10:50,891
- ഇവിടെയും ആരുമില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

907
01:10:51,025 --> 01:10:54,490
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, പാഷ.

908
01:10:54,590 --> 01:10:56,324
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

909
01:10:58,756 --> 01:11:00,089
മമ്മി!

910
01:11:02,122 --> 01:11:03,655
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വിത്യാ?

911
01:11:03,755 --> 01:11:06,488
ആ മനുഷ്യൻ ലില്യയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

912
01:11:06,588 --> 01:11:08,221
അത് കണ്ട റോമ കരയാൻ തുടങ്ങി.

913
01:11:08,354 --> 01:11:10,453
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് മനുഷ്യൻ?

914
01:11:10,553 --> 01:11:12,453
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരൻ.

915
01:11:19,385 --> 01:11:20,618
നിങ്ങൾ ചെമ്പുകൾ

916
01:11:20,718 --> 01:11:23,084
വെറുതെ കാത്തിരിക്കും
കുഴപ്പം ആരംഭിക്കാൻ?

917
01:11:23,651 --> 01:11:25,817
അമ്മേ, എന്താണ് "അപകടം"?

918
01:11:27,750 --> 01:11:30,349
- നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

919
01:11:30,483 --> 01:11:32,982
നമുക്ക് ആ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കാം

920
01:11:33,716 --> 01:11:35,082
ദോഷത്തിൽ നിന്ന്.

921
01:11:40,314 --> 01:11:41,947
അമ്മേ, എന്താണ് "ഹാനി"?

922
01:11:42,047 --> 01:11:45,613
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ പൂച്ചയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

923
01:11:46,213 --> 01:11:49,712
- അതെ. ഇത്തവണ ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ആരുമില്ല.

924
01:11:49,845 --> 01:11:52,844
- പിന്നെ എവിടെയാണ് ദോഷം?
- അടിച്ചു കളയുക.

925
01:11:54,511 --> 01:11:55,877
ദൈവമേ...

926
01:11:56,611 --> 01:11:58,877
വാഡിം, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

927
01:11:59,010 --> 01:12:03,276
നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഒന്നിനും മീതെ.

928
01:12:03,376 --> 01:12:05,442
അറിയാത്ത പോലെ

929
01:12:05,542 --> 01:12:08,874
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്.
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

930
01:12:09,008 --> 01:12:11,974
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം, പിതാവേ.

931
01:12:12,107 --> 01:12:13,740
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

932
01:12:14,240 --> 01:12:16,473
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അസ്തമിക്കുന്നുണ്ടോ?

933
01:12:17,339 --> 01:12:19,838
നിങ്ങൾ കൂട്ടായ്മ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
കുമ്പസാരത്തിന് പോകണോ?

934
01:12:21,438 --> 01:12:23,471
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും, മുടങ്ങാതെ.

935
01:12:24,437 --> 01:12:25,704
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

936
01:12:26,404 --> 01:12:29,736
തീർച്ചയായും എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്...

937
01:12:29,836 --> 01:12:31,370
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

938
01:12:32,503 --> 01:12:34,602
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരക്കാരൻ?

939
01:12:38,302 --> 01:12:42,301
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പുരോഹിതൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിച്ച ഒന്ന്.

940
01:12:42,401 --> 01:12:43,867
അച്ഛൻ അലക്സിയോ?

941
01:12:44,000 --> 01:12:45,367
അതാണ് ഒന്ന്.

942
01:12:46,500 --> 01:12:48,466
അവൻ നല്ലൊരു പുരോഹിതനാണ്.

943
01:12:49,032 --> 01:12:50,732
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

944
01:12:52,199 --> 01:12:54,265
വാഡിം, സ്വയം പിടിക്കുക.

945
01:12:54,365 --> 01:12:57,498
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

946
01:12:58,164 --> 01:13:00,797
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്

947
01:13:00,897 --> 01:13:03,129
സന്തോഷത്തോടെയും എളുപ്പത്തിലും,

948
01:13:04,096 --> 01:13:05,829
പക്ഷേ മറക്കരുത്

949
01:13:05,928 --> 01:13:09,061
ശത്രു എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ഉറങ്ങുകയുമില്ല.

950
01:13:09,161 --> 01:13:10,927
അതാണ് കാര്യം.

951
01:13:11,027 --> 01:13:13,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

952
01:13:13,627 --> 01:13:15,994
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്ന പോലെ.

953
01:13:17,226 --> 01:13:17,959
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

954
01:13:18,493 --> 01:13:19,459
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

955
01:13:20,193 --> 01:13:21,292
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

956
01:13:21,392 --> 01:13:24,792
എന്നോട് ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ അല്ല.

957
01:13:26,624 --> 01:13:28,791
നിങ്ങളും ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം

958
01:13:29,323 --> 01:13:30,957
അതേ കാരണത്താൽ.

959
01:13:31,523 --> 01:13:35,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമുണ്ട്,
എൻ്റേത് എനിക്കുണ്ട്.

960
01:13:35,656 --> 01:13:37,622
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

961
01:13:40,388 --> 01:13:42,454
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു...

962
01:13:43,454 --> 01:13:47,320
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം:

963
01:13:47,453 --> 01:13:49,619
എല്ലാ ശക്തിയും ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്.

964
01:13:50,186 --> 01:13:52,552
ശക്തിയുള്ളിടത്ത് ശക്തിയുണ്ട്.

965
01:13:52,686 --> 01:13:56,651
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

966
01:13:57,317 --> 01:14:01,484
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ.

967
01:14:01,616 --> 01:14:04,416
സഹായം തേടി പോകരുത്,

968
01:14:04,516 --> 01:14:07,115
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു വിചാരിക്കും
നീ ബലഹീനനാണ്.

969
01:14:10,015 --> 01:14:13,048
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

970
01:14:13,181 --> 01:14:14,181
വാഡിം...

971
01:14:15,613 --> 01:14:17,480
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

972
01:14:19,980 --> 01:14:21,779
ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

973
01:14:22,646 --> 01:14:24,212
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

974
01:14:24,345 --> 01:14:25,745
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

975
01:14:26,478 --> 01:14:28,044
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

976
01:14:29,310 --> 01:14:30,777
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?

977
01:14:33,477 --> 01:14:34,909
ഇല്ല.

978
01:14:40,942 --> 01:14:42,908
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

979
01:14:51,906 --> 01:14:53,672
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

980
01:15:52,393 --> 01:15:54,626
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

981
01:15:54,759 --> 01:15:56,659
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

982
01:15:57,659 --> 01:16:00,158
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും കുറ്റക്കാരാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ.

983
01:16:01,424 --> 01:16:03,624
എല്ലാം എല്ലാവരുടെയും തെറ്റാണ്.

984
01:16:05,457 --> 01:16:07,956
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചാലും,

985
01:16:08,389 --> 01:16:11,356
നിയമം അത് പാലിക്കുന്നില്ല
കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ.

986
01:16:13,322 --> 01:16:16,321
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

987
01:16:20,486 --> 01:16:23,653
പക്ഷേ ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്?
പിന്നെ ആരോട്?

988
01:16:27,652 --> 01:16:29,418
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

989
01:16:31,084 --> 01:16:33,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണോ?

990
01:16:33,651 --> 01:16:35,183
ഞാൻ വസ്തുതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

991
01:16:35,317 --> 01:16:37,150
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്, ലില്യ.

992
01:16:46,248 --> 01:16:49,247
ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

993
01:16:50,180 --> 01:16:51,947
കുറ്റസമ്മതം ഇല്ല.

994
01:16:57,778 --> 01:17:00,311
തെളിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

995
01:17:02,744 --> 01:17:04,377
അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

996
01:17:11,943 --> 01:17:14,075
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

997
01:17:22,007 --> 01:17:24,406
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

998
01:17:26,139 --> 01:17:28,305
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

999
01:18:10,330 --> 01:18:13,562
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

1000
01:18:14,862 --> 01:18:16,361
സ്ത്രീകൾ ഊമകളാണ്.

1001
01:18:18,061 --> 01:18:19,461
എന്തുകൊണ്ട്?

1002
01:18:21,427 --> 01:18:23,727
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1003
01:18:24,960 --> 01:18:26,226
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,

1004
01:18:26,359 --> 01:18:29,126
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകാം.

1005
01:18:32,092 --> 01:18:33,658
എങ്ങോട്ട്?

1006
01:18:35,025 --> 01:18:36,757
മോസ്കോയിൽ വേശ്യകളോട്?

1007
01:18:36,857 --> 01:18:38,890
- എന്തുകൊണ്ട് "ചുറ്റും വേശ്യ"?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

1008
01:18:42,923 --> 01:18:44,255
അത് കണ്ടോ?

1009
01:18:44,355 --> 01:18:45,555
ഞാൻ നിങ്ങളെയും തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
01:18:45,689 --> 01:18:46,755
എന്ത്?

1011
01:18:47,522 --> 01:18:50,421
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയൊന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1012
01:18:52,287 --> 01:18:56,453
ഞാൻ ഓടുമെന്ന് കരുതുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1013
01:18:57,386 --> 01:19:00,119
കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട് ചന്ദ്രൻ അല്ല?

1014
01:19:00,252 --> 01:19:02,851
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അടി ചോദിക്കുകയാണോ?

1015
01:19:04,951 --> 01:19:06,718
ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?

1016
01:19:07,318 --> 01:19:08,717
അതെ.

1017
01:19:10,517 --> 01:19:12,249
റോമ...

1018
01:19:13,683 --> 01:19:14,849
അവൻ...

1019
01:19:16,016 --> 01:19:17,282
വിഷാദിച്ചു.

1020
01:19:17,815 --> 01:19:19,515
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1021
01:19:20,947 --> 01:19:22,914
ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1022
01:19:23,980 --> 01:19:25,180
കോല്യ,

1023
01:19:26,380 --> 01:19:27,680
ഇനി അധികം കുടിക്കരുത്.

1024
01:19:29,579 --> 01:19:32,878
റോമയ്ക്ക് ആഘാതമായി.

1025
01:19:33,378 --> 01:19:34,844
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1026
01:19:37,211 --> 01:19:38,244
നല്ലത്.

1027
01:19:58,973 --> 01:20:00,606
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

1028
01:20:02,272 --> 01:20:05,138
- ദൈവമേ നന്ദി.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.

1029
01:20:05,905 --> 01:20:10,037
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പാഷാ. പോയി വിത്യയെ എടുക്കൂ.

1030
01:20:12,204 --> 01:20:13,970
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

1031
01:20:15,469 --> 01:20:17,202
ഞാനൊരു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

1032
01:20:37,731 --> 01:20:39,064
വിത്യ...

1033
01:20:47,929 --> 01:20:50,795
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകും.

1034
01:20:51,928 --> 01:20:53,761
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1035
01:21:25,654 --> 01:21:26,854
കോല്യ...

1036
01:21:39,251 --> 01:21:41,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണോ?

1037
01:22:14,177 --> 01:22:16,343
ഹലോ? അതെ, വാഡിം.

1038
01:22:17,476 --> 01:22:19,143
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1039
01:22:23,208 --> 01:22:25,141
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

1040
01:22:27,141 --> 01:22:28,640
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ആണ്.

1041
01:22:32,173 --> 01:22:33,939
അര മണിക്കൂർ നല്ലതാണ്.

1042
01:22:47,670 --> 01:22:49,370
എനിക്ക് അവ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1043
01:22:49,502 --> 01:22:50,702
ഇവയോ?

1044
01:22:55,635 --> 01:22:57,134
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

1045
01:23:23,562 --> 01:23:25,462
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1046
01:23:26,262 --> 01:23:28,694
ഞാൻ കടിക്കില്ല. വരിക!

1047
01:23:29,494 --> 01:23:30,593
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

1048
01:23:30,693 --> 01:23:32,160
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

1049
01:23:32,260 --> 01:23:34,393
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

1050
01:23:45,724 --> 01:23:47,523
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

1051
01:23:47,657 --> 01:23:49,323
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1052
01:23:49,423 --> 01:23:51,123
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1053
01:23:51,223 --> 01:23:53,156
നിങ്ങൾ കാണും.

1054
01:23:53,256 --> 01:23:55,022
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1055
01:23:55,122 --> 01:23:56,888
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

1056
01:23:57,021 --> 01:23:58,055
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

1057
01:23:58,188 --> 01:24:01,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

1058
01:24:02,687 --> 01:24:04,320
ഒപ്പം എനിക്ക് ഗ്യാരണ്ടിയും വേണം.

1059
01:24:04,420 --> 01:24:05,919
എന്തിൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടികൾ?

1060
01:24:06,053 --> 01:24:08,519
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നു.

1061
01:24:11,585 --> 01:24:14,684
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള tete-a-tete, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1062
01:25:37,366 --> 01:25:38,399
അതിനാൽ,

1063
01:25:39,099 --> 01:25:40,699
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1064
01:25:42,798 --> 01:25:44,632
എന്തിനാ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചത്?

1065
01:25:45,198 --> 01:25:46,198
എങ്കിലും...

1066
01:25:46,331 --> 01:25:47,331
റസ്ലാൻ!

1067
01:25:49,197 --> 01:25:50,463
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

1068
01:25:53,063 --> 01:25:56,029
അവസാന വാക്കുകളില്ലേ? ഇല്ലേ?

1069
01:25:58,295 --> 01:26:01,828
കുറച്ച് പോലും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി?

1070
01:26:02,928 --> 01:26:04,894
- എന്ത്?
- അത് മതി.

1071
01:26:04,994 --> 01:26:08,127
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

1072
01:26:47,618 --> 01:26:50,517
പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തം.

1073
01:26:50,584 --> 01:26:52,450
വലിയ സാധ്യതകളുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

1074
01:26:52,550 --> 01:26:55,483
കേന്ദ്രത്തോട് അടുത്ത്, കടൽത്തീരത്ത്.

1075
01:26:57,582 --> 01:26:58,948
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,

1076
01:26:59,382 --> 01:27:02,115
കാരണം ഇതൊരു തരം ബ്രാൻഡാണ്.

1077
01:27:02,248 --> 01:27:04,147
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്.

1078
01:27:04,247 --> 01:27:08,946
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ ബ്രാൻഡുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇവരിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1079
01:27:13,045 --> 01:27:16,745
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം
ആക്കം നിലനിർത്താൻ.

1080
01:27:17,644 --> 01:27:21,777
മുന്നേറാനുള്ള ആഗ്രഹം,
പ്രവർത്തിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും.

1081
01:27:25,310 --> 01:27:27,742
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ആളെ അയക്കും.

1082
01:27:27,842 --> 01:27:29,209
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇന്ന്.

1083
01:27:29,742 --> 01:27:31,041
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1084
01:27:39,540 --> 01:27:41,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ക്രിസ്റ്റൽ"?

1085
01:27:42,539 --> 01:27:44,639
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1086
01:27:44,739 --> 01:27:48,105
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറഞ്ഞു:
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ പോകൂ.

1087
01:27:48,205 --> 01:27:52,237
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1088
01:27:53,404 --> 01:27:54,636
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1089
01:32:28,344 --> 01:32:29,977
അപ്പോൾ, കോല്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1090
01:32:30,110 --> 01:32:32,344
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1091
01:32:32,444 --> 01:32:35,176
പിന്നെ കുറച്ചു പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു
ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.

1092
01:32:37,309 --> 01:32:38,975
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1093
01:32:43,241 --> 01:32:44,741
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

1094
01:32:46,407 --> 01:32:48,307
മോസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1095
01:35:58,032 --> 01:35:59,832
ശരി, നന്നായി.

1096
01:36:00,365 --> 01:36:03,264
വരൂ അത് എടുക്കുക.
എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യൂ, ശരി?

1097
01:36:13,462 --> 01:36:15,762
അവൻ നാളെ ബോട്ട് എടുക്കും.

1098
01:36:21,527 --> 01:36:23,794
ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുതെ വിൽക്കുകയാണ്.

1099
01:36:29,725 --> 01:36:33,724
ആ തെണ്ടി സ്വയം പണിതാൽ
ഇവിടെ ഒരു കൊട്ടാരം, ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയും.

1100
01:36:35,724 --> 01:36:37,523
ഹേയ്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്!

1101
01:36:39,123 --> 01:36:41,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1102
01:36:44,622 --> 01:36:45,722
റോമാ!

1103
01:37:08,684 --> 01:37:09,684
കേൾക്കൂ...

1104
01:37:09,850 --> 01:37:11,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1105
01:37:11,850 --> 01:37:14,949
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്!

1106
01:37:15,015 --> 01:37:16,315
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1107
01:37:16,482 --> 01:37:17,982
അതെന്താ റോമാ?

1108
01:37:18,515 --> 01:37:21,614
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമാണ്!

1109
01:37:21,681 --> 01:37:22,981
മകനേ, ശാന്തനാകൂ.

1110
01:37:23,147 --> 01:37:25,913
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
- നിർത്തൂ...

1111
01:37:26,613 --> 01:37:28,046
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1112
01:37:30,812 --> 01:37:32,279
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, അച്ഛാ!

1113
01:37:32,379 --> 01:37:33,845
പുറത്തുപോകുക!

1114
01:37:35,045 --> 01:37:36,311
അച്ഛൻ...

1115
01:37:37,944 --> 01:37:40,377
അത് ശരിയാകും.

1116
01:40:55,468 --> 01:40:56,967
എന്ത്?

1117
01:40:57,101 --> 01:40:59,200
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ...

1118
01:41:02,133 --> 01:41:03,666
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1119
01:41:03,799 --> 01:41:05,965
നീ അവളോട് ക്ഷമിച്ചോ?

1120
01:41:06,065 --> 01:41:07,465
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1121
01:41:10,664 --> 01:41:12,431
ശരി, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1122
01:41:38,792 --> 01:41:40,725
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

1123
01:41:49,956 --> 01:41:50,989
ഹേയ്.

1124
01:41:51,156 --> 01:41:53,022
- ലിലിയ എവിടെ?
- അവൾ ഇന്ന് വന്നില്ല.

1125
01:41:53,155 --> 01:41:55,388
- എന്ത്?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1126
01:41:57,654 --> 01:42:00,354
ഞാനും അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
"നമ്പർ ലഭ്യമല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

1127
01:42:00,454 --> 01:42:02,320
അവൾ വീട്ടിൽ അല്ലേ?

1128
01:42:03,420 --> 01:42:05,053
നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

1129
01:42:05,153 --> 01:42:07,052
ശരി, ഞാൻ ഓഫാകും.

1130
01:42:08,152 --> 01:42:09,652
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

1131
01:42:10,151 --> 01:42:12,551
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

1132
01:42:12,651 --> 01:42:14,651
ഓ, തീർച്ചയായും, പ്രവേശിക്കൂ.

1133
01:44:22,290 --> 01:44:25,022
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. മോസ്കോയിലേക്ക്.

1134
01:44:25,122 --> 01:44:27,322
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയമില്ല.

1135
01:44:29,521 --> 01:44:31,721
മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുക?

1136
01:44:31,821 --> 01:44:34,954
എന്തും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര പേരെ കാണാതാവുന്നു?

1137
01:44:35,087 --> 01:44:36,853
ഞാൻ "ഒന്നിലും" വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1138
01:44:36,953 --> 01:44:38,787
പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?

1139
01:44:39,486 --> 01:44:40,819
അവരുടെ കാര്യമോ?

1140
01:44:41,919 --> 01:44:43,718
മൂന്നു ദിവസം കാത്തിരിക്കണം.

1141
01:44:43,818 --> 01:44:45,185
അതൊരു കൂട്ടമാണ്.

1142
01:44:45,285 --> 01:44:46,818
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

1143
01:44:46,951 --> 01:44:51,084
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഒരു നിയമപാലകൻ്റെ.

1144
01:44:51,417 --> 01:44:52,350
ശരി,

1145
01:44:52,850 --> 01:44:55,416
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1146
01:44:55,549 --> 01:44:58,582
"എൻ്റെ ഭാര്യ മോസ്കോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
അവളുടെ കാമുകനോട്.

1147
01:44:58,715 --> 01:45:02,914
"ഇതാ അവളുടെ പേരും നമ്പറും.
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

1148
01:45:03,781 --> 01:45:06,447
ഹേയ്, വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം.

1149
01:45:06,847 --> 01:45:08,513
ഞാൻ ഇതിനകം വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.

1150
01:45:08,613 --> 01:45:09,780
പിന്നെ?

1151
01:45:09,880 --> 01:45:11,946
ഒന്നുമില്ല. ഉത്തരമില്ല.

1152
01:45:12,612 --> 01:45:14,645
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1153
01:45:21,777 --> 01:45:23,243
പിന്നെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

1154
01:45:23,377 --> 01:45:27,709
അവൻ എൻ്റെ പണം എടുത്തു എങ്കിൽ
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്നും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

1155
01:45:27,809 --> 01:45:30,075
അവൾ പിന്നീട് അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.

1156
01:46:35,128 --> 01:46:36,627
ഹായ്, കോല്യ.

1157
01:46:37,827 --> 01:46:38,961
റോമ എവിടെ?

1158
01:46:39,127 --> 01:46:40,893
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1159
01:46:41,793 --> 01:46:44,592
- എപ്പോൾ?
- ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1160
01:47:46,512 --> 01:47:48,246
വാതിൽ എടുക്കുക!

1161
01:48:14,840 --> 01:48:16,372
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1162
01:49:31,223 --> 01:49:32,923
അകന്നു പോകുക.

1163
01:49:33,956 --> 01:49:35,489
വരിക.

1164
01:50:11,915 --> 01:50:13,181
എന്തുകൊണ്ട്?

1165
01:50:18,046 --> 01:50:19,946
എന്തിന് നാഥാ?

1166
01:50:59,704 --> 01:51:00,870
കോല്യ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1167
01:51:01,004 --> 01:51:03,236
വോഡ്ക, മറ്റെന്താണ്? 2 കുപ്പികൾ.

1168
01:51:11,634 --> 01:51:13,101
ഹലോ, കോല്യ.

1169
01:51:13,834 --> 01:51:15,734
ഹായ്, ഫാദർ വാസിലി.

1170
01:51:46,760 --> 01:51:48,194
നന്നായി?

1171
01:51:50,026 --> 01:51:51,526
എവിടെ നിൻ്റെ...

1172
01:51:51,659 --> 01:51:54,692
സർവശക്തനായ ദയാലുവായ ദൈവമോ?

1173
01:51:56,425 --> 01:51:58,192
എൻ്റേത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1174
01:51:58,724 --> 01:52:00,757
നിങ്ങളുടേതാകട്ടെ, എനിക്കറിയില്ല.

1175
01:52:02,623 --> 01:52:04,557
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

1176
01:52:06,056 --> 01:52:08,289
നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

1177
01:52:09,922 --> 01:52:12,621
നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കരുത്, കൂട്ടായ്മ സ്വീകരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കുമ്പസാരത്തിന് പോകുക.

1178
01:52:12,721 --> 01:52:16,854
ഞാൻ മെഴുകുതിരികളും എല്ലാം കത്തിച്ചാൽ,
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമോ?

1179
01:52:17,020 --> 01:52:19,820
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ വൈകിയിട്ടില്ലേ?

1180
01:52:20,453 --> 01:52:22,686
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടുമോ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ?

1181
01:52:22,819 --> 01:52:24,652
പിന്നെ എൻ്റെ വീടോ?

1182
01:52:25,052 --> 01:52:26,785
അതോ വളരെ വൈകിയോ?

1183
01:52:27,485 --> 01:52:28,718
എനിക്കറിയില്ല.

1184
01:52:28,851 --> 01:52:31,251
നമ്മുടെ കർത്താവ് നിഗൂഢമായ വഴികളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

1185
01:52:31,351 --> 01:52:33,117
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1186
01:52:33,217 --> 01:52:36,883
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഏറ്റുപറയാൻ?

1187
01:52:38,583 --> 01:52:40,282
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം?

1188
01:52:40,449 --> 01:52:42,515
- കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല.

1189
01:52:47,114 --> 01:52:49,947
"നിങ്ങൾക്ക് ലിവിയത്താൻ വലിക്കാമോ
ഒരു ഫിഷ്ഹൂക്ക് ഉപയോഗിച്ച്

1190
01:52:50,680 --> 01:52:53,380
"അതോ അതിൻ്റെ നാവ് ഒരു കയറുകൊണ്ട് കെട്ടണോ?

1191
01:52:54,012 --> 01:52:56,579
"അത് നിന്നോട് കരുണ യാചിക്കുമോ?

1192
01:52:56,679 --> 01:53:00,011
"അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കുമോ
സൗമ്യമായ വാക്കുകളോടെ?

1193
01:53:00,545 --> 01:53:02,978
"ഭൂമിയിലുള്ളതൊന്നും അതിന് തുല്യമല്ല.

1194
01:53:03,677 --> 01:53:05,810
"അഭിമാനിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനും മേൽ രാജാവാണ്."

1195
01:53:05,910 --> 01:53:07,409
അച്ഛൻ വാസിലി...

1196
01:53:08,609 --> 01:53:11,142
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി.

1197
01:53:11,276 --> 01:53:13,375
എന്തിനാണ് കടങ്കഥകൾ?

1198
01:53:13,475 --> 01:53:15,008
എന്തിനുവേണ്ടി?

1199
01:53:15,141 --> 01:53:18,041
ഇയ്യോബ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1200
01:53:18,474 --> 01:53:21,973
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവനും തിരക്കിലായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം കൊണ്ട്.

1201
01:53:22,106 --> 01:53:24,806
"എന്തുകൊണ്ട്?" അവൻ ചോദിച്ചു.
"എല്ലാവരിലും ഞാൻ എന്തിനാണ്?"

1202
01:53:24,939 --> 01:53:28,072
അവൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
അവൻ ചൊറിച്ചിൽ മൂടി.

1203
01:53:28,172 --> 01:53:31,971
ഭാര്യ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനിലേക്ക്; അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനോട് പറഞ്ഞു

1204
01:53:32,438 --> 01:53:34,104
ദൈവകോപം ഉണർത്താതിരിക്കാൻ.

1205
01:53:34,204 --> 01:53:38,070
പക്ഷേ അവൻ പൊടി തട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
തലയിൽ ചാരം വിതറുകയും ചെയ്തു.

1206
01:53:38,136 --> 01:53:41,036
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ അനുതപിച്ചു

1207
01:53:41,169 --> 01:53:42,635
അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1208
01:53:42,769 --> 01:53:44,769
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ രൂപത്തിൽ

1209
01:53:44,901 --> 01:53:48,034
അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു
ചിത്രങ്ങളിൽ.

1210
01:53:48,201 --> 01:53:49,334
പിന്നെ?

1211
01:53:49,834 --> 01:53:52,067
ജോബ് തൻ്റെ വിധിക്കായി സ്വയം രാജിവച്ചു

1212
01:53:52,167 --> 01:53:54,633
140 വരെ ജീവിച്ചു.

1213
01:53:54,733 --> 01:53:58,766
4 തലമുറകളെ കാണണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ

1214
01:53:59,398 --> 01:54:01,498
വയസ്സായി മരിച്ചു

1215
01:54:01,631 --> 01:54:02,797
ഉള്ളടക്കവും.

1216
01:54:02,931 --> 01:54:04,464
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണോ?

1217
01:54:08,030 --> 01:54:09,296
ഇല്ല,

1218
01:54:09,696 --> 01:54:11,729
അത് ബൈബിളിലുണ്ട്.

1219
01:54:11,863 --> 01:54:14,995
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
വരിക.

1220
01:54:27,659 --> 01:54:28,892
നന്ദി.

1221
01:54:30,825 --> 01:54:34,558
നാളെയാണ് സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.
അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു.

1222
01:54:48,955 --> 01:54:51,054
യൂലിയ, നിനക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടിയുണ്ട്.

1223
01:54:51,187 --> 01:54:52,454
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1224
01:54:52,587 --> 01:54:54,886
ദൈവത്തിനു മഹത്വം. കഴിക്കൂ.

1225
01:55:11,216 --> 01:55:12,550
എത്ര ഭയങ്കരം...

1226
01:55:17,115 --> 01:55:19,981
അവൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1227
01:55:20,648 --> 01:55:22,447
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ അറിയാം.

1228
01:55:29,246 --> 01:55:30,646
ഓർക്കുക

1229
01:55:31,512 --> 01:55:34,145
എങ്ങനെയാണ് കോല്യ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

1230
01:55:34,278 --> 01:55:36,677
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- അവൻ ചെയ്തു.

1231
01:55:36,844 --> 01:55:39,077
- അതുകൊണ്ട്?
- അവന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1232
01:55:39,177 --> 01:55:41,510
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1233
01:55:42,676 --> 01:55:44,309
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1234
01:55:44,443 --> 01:55:46,775
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1235
01:55:46,875 --> 01:55:49,742
- പിന്നെ?
- നിങ്ങൾ പോലീസാണ്. നീ പറയൂ.

1236
01:55:51,474 --> 01:55:53,274
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

1237
01:56:14,769 --> 01:56:15,902
അച്ഛൻ...

1238
01:56:18,035 --> 01:56:19,568
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മദ്യപാനം നിർത്തുമോ?

1239
01:56:19,668 --> 01:56:20,868
ഞാൻ ചെയ്യും.

1240
01:56:21,935 --> 01:56:25,234
ഞാൻ നാളെ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1241
01:56:28,766 --> 01:56:30,066
മകൻ...

1242
01:56:32,832 --> 01:56:35,464
ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1243
01:56:35,598 --> 01:56:37,798
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

1244
01:56:46,462 --> 01:56:47,862
എല്ലാം ശരി.

1245
01:56:51,894 --> 01:56:53,094
പോകൂ.

1246
01:57:01,093 --> 01:57:04,258
- ഹലോ.
- ഹായ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1247
01:57:04,392 --> 01:57:06,558
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1248
01:57:07,025 --> 01:57:08,724
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1249
01:57:08,857 --> 01:57:11,490
- അച്ഛാ! ചില ആളുകൾ അകത്തു കയറി!
- ഇരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1250
01:57:11,590 --> 01:57:13,456
- എന്ത്?
- ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1251
01:57:13,590 --> 01:57:16,423
എഴുന്നേൽക്കുക. നരഹത്യ വകുപ്പ്.

1252
01:57:16,556 --> 01:57:18,755
നിങ്ങൾ കോടതി ഉത്തരവ് അവഗണിച്ചു.

1253
01:57:18,889 --> 01:57:20,588
എന്ത് കോടതി ഉത്തരവ്?

1254
01:57:21,122 --> 01:57:22,421
ഇത്.

1255
01:57:27,820 --> 01:57:29,420
റോമാ!

1256
01:57:29,520 --> 01:57:31,052
ഇരിക്കുക!

1257
01:57:47,916 --> 01:57:49,116
അച്ഛാ!

1258
01:58:12,244 --> 01:58:15,710
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു

1259
01:58:15,843 --> 01:58:17,910
എന്നിട്ട് അവളുടെ മുങ്ങിമരണം വ്യാജമാക്കി.

1260
01:58:18,776 --> 01:58:19,809
എന്ത്?

1261
01:58:21,575 --> 01:58:22,575
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1262
01:58:24,474 --> 01:58:26,608
അക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ശരീരത്തിൽ.

1263
01:58:26,674 --> 01:58:29,073
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
പിന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളി.

1264
01:58:29,207 --> 01:58:31,906
അടിയേറ്റ് അവൾ മരിച്ചു
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം

1265
01:58:32,039 --> 01:58:34,139
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

1266
01:58:34,239 --> 01:58:37,705
അധികം താമസിയാതെ,
അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1267
01:58:37,838 --> 01:58:40,971
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ സാധ്യതയിലേക്ക്.

1268
01:58:41,804 --> 01:58:44,737
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബീജം പരിശോധനകൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു

1269
01:58:44,904 --> 01:58:46,970
അത് ഒരു മത്സരമായിരിക്കും.

1270
01:58:48,269 --> 01:58:49,603
അടുത്തത്,

1271
01:58:50,735 --> 01:58:54,768
ഞങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യം ഉണ്ടു
ഏഞ്ചല പോളിവനോവയിൽ നിന്ന്

1272
01:58:55,968 --> 01:58:59,301
അവളുടെ ഭർത്താവ് പാഷ പോളിവനോവും

1273
01:59:00,100 --> 01:59:03,532
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്,

1274
01:59:03,666 --> 01:59:05,432
ഒരു പിക്നിക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1275
01:59:05,566 --> 01:59:08,031
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടു

1276
01:59:08,199 --> 01:59:10,565
സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ അവളുടെ കാമുകനും.

1277
01:59:10,698 --> 01:59:13,098
നിങ്ങൾ അവരെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

1278
01:59:13,264 --> 01:59:15,463
നിങ്ങൾ കാമുകനെ അടിച്ചു,

1279
01:59:15,597 --> 01:59:16,963
ദിമിത്രി എന്ന മനുഷ്യൻ

1280
01:59:17,497 --> 01:59:19,363
ആരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
നിലവിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു,

1281
01:59:19,463 --> 01:59:23,495
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടിക്കുക, എന്നിട്ട്
ഇരുവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1282
01:59:24,128 --> 01:59:26,261
ഈ സാക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു

1283
01:59:27,561 --> 01:59:29,660
ഇവാൻ സ്റ്റെപാനിച് ഡെഗ്ത്യാരെവ് എഴുതിയത്

1284
01:59:30,394 --> 01:59:33,060
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ട്രാഫിക് പോലീസിൻ്റെ,

1285
01:59:33,226 --> 01:59:36,459
എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.

1286
01:59:37,492 --> 01:59:40,824
കൂടാതെ,
കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ആയുധം

1287
01:59:40,924 --> 01:59:44,624
ആകൃതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ചുറ്റിക
ഇരയുടെ തലയ്ക്കേറ്റ മുറിവ്,

1288
01:59:45,491 --> 01:59:50,090
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ.

1289
01:59:50,222 --> 01:59:52,222
ഇത് പരിശോധനയ്ക്കായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1290
01:59:52,689 --> 01:59:55,555
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇതിലേതെങ്കിലും?

1291
01:59:56,588 --> 01:59:59,620
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും

1292
02:00:00,320 --> 02:00:02,120
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം എഴുതാൻ.

1293
02:00:02,220 --> 02:00:04,486
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1294
02:00:04,586 --> 02:00:07,352
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ശിക്ഷാ കാലാവധി കുറച്ചേക്കാം.

1295
02:00:07,852 --> 02:00:10,052
ആർട്ടിക്കിൾ 105 ഭാഗം 1 അനുസരിച്ച്,

1296
02:00:10,552 --> 02:00:13,684
നിങ്ങൾക്ക് 15 വർഷം വരെ ലഭിക്കും

1297
02:00:13,784 --> 02:00:16,250
ഇല്ലെങ്കിൽ
വഷളാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ,

1298
02:00:16,350 --> 02:00:19,450
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് 20 വർഷം വരെ ആയിരിക്കും.

1299
02:00:22,483 --> 02:00:23,849
ശരിയാണ്...

1300
02:00:24,782 --> 02:00:27,681
ഏതായാലും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 48 മണിക്കൂർ തടങ്കലിൽ വെക്കുന്നു

1301
02:00:27,781 --> 02:00:29,781
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായി.

1302
02:00:30,781 --> 02:00:33,947
ഞാൻ കോടതിയിൽ ഹർജി നൽകും
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറൻ്റിനായി

1303
02:00:34,080 --> 02:00:39,145
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് എന്ന നിലയിലും ഒരാളെന്ന നിലയിലും
ആരാണ് അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

1304
02:00:46,044 --> 02:00:47,244
കൂടാതെ...

1305
02:00:47,810 --> 02:00:50,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1306
02:00:50,843 --> 02:00:53,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1307
02:00:53,309 --> 02:00:55,375
സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ നിയമിക്കും.

1308
02:00:56,275 --> 02:00:57,941
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1309
02:01:01,241 --> 02:01:03,407
ഇതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1310
02:01:04,174 --> 02:01:06,406
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും
അത് ചിന്തിക്കാൻ.

1311
02:01:56,029 --> 02:01:57,995
- ഹലോ.
- ഒന്ന് മാത്രം?

1312
02:01:58,095 --> 02:01:59,528
ഒന്ന് മാത്രം.

1313
02:02:04,427 --> 02:02:05,627
കേൾക്കൂ...

1314
02:02:07,060 --> 02:02:10,492
എൻ്റെ മകൻ തനിച്ചായി.

1315
02:02:11,759 --> 02:02:13,191
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല.

1316
02:02:13,325 --> 02:02:14,725
സ്വയം ചതിക്കരുത്.

1317
02:02:15,425 --> 02:02:17,590
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം സംസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും.

1318
02:03:13,978 --> 02:03:16,678
റോമാ, തുറന്നു പറയൂ.
അത് ഏഞ്ചലയും പാഷയുമാണ്.

1319
02:03:16,811 --> 02:03:18,377
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1320
02:03:18,477 --> 02:03:19,644
അതെ, അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1321
02:03:25,576 --> 02:03:27,043
സുഖമാണോ?

1322
02:03:27,543 --> 02:03:28,875
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1323
02:03:29,542 --> 02:03:32,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോയി?

1324
02:03:33,574 --> 02:03:35,474
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1325
02:03:38,207 --> 02:03:40,406
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?

1326
02:03:40,540 --> 02:03:41,740
എനിക്കറിയില്ല.

1327
02:03:42,606 --> 02:03:44,672
5 ദിവസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1328
02:03:46,005 --> 02:03:47,205
റോമ...

1329
02:03:48,638 --> 02:03:50,638
ഒരു വക്കീൽ വിളിച്ചു.

1330
02:03:51,737 --> 02:03:54,437
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ലില്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

1331
02:03:55,337 --> 02:03:59,436
വിചാരണ വരെ ജയിലിൽ കിടക്കും.
തുടർന്ന്, അവർ അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1332
02:04:00,668 --> 02:04:02,435
അവർക്ക് തെളിവുണ്ട്.

1333
02:04:02,535 --> 02:04:03,901
അത് സത്യമല്ല.

1334
02:04:04,001 --> 02:04:05,934
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

1335
02:04:08,200 --> 02:04:11,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവർ അവനെ അനുവദിക്കണം.

1336
02:04:11,566 --> 02:04:13,166
നോക്കൂ, റോമ,

1337
02:04:13,965 --> 02:04:17,165
അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ,

1338
02:04:17,265 --> 02:04:18,964
അവർ നിന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കും.

1339
02:04:19,798 --> 02:04:21,897
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

1340
02:04:21,997 --> 02:04:25,030
നിയമപ്രകാരം, നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ,

1341
02:04:25,163 --> 02:04:28,496
നീ ജീവിക്കണം
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രക്ഷാധികാരിയുമായി.

1342
02:04:29,429 --> 02:04:31,629
ഞാനും പാഷയും സംസാരിച്ചു...

1343
02:04:32,261 --> 02:04:34,561
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1344
02:04:34,661 --> 02:04:36,560
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല, അല്ലേ?

1345
02:04:42,626 --> 02:04:44,026
പണം കൊണ്ടാണോ?

1346
02:04:44,626 --> 02:04:45,958
എന്ത് പണം?

1347
02:04:46,058 --> 02:04:47,758
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലേ?

1348
02:04:47,858 --> 02:04:49,658
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1349
02:04:51,157 --> 02:04:54,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

1350
02:04:54,757 --> 02:04:57,723
ഞാൻ സംസ്ഥാനം ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ സഹായിച്ചേക്കാം,

1351
02:04:58,423 --> 02:05:00,455
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

1352
02:05:01,022 --> 02:05:02,655
പിന്നെ എന്തിന്?

1353
02:05:03,822 --> 02:05:05,188
എനിക്കറിയില്ല.

1354
02:05:06,521 --> 02:05:07,821
നീ ഇങ്ങനെ...

1355
02:05:08,521 --> 02:05:10,053
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം.

1356
02:05:10,753 --> 02:05:12,386
ഞാനും നിൻ്റെ ഉമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1357
02:05:12,520 --> 02:05:15,552
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നീ ചെറുതായിരുന്നു.

1358
02:05:16,885 --> 02:05:20,984
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.
ഒപ്പം ലിലിയയും. അവൾ അൽപ്പം ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1359
02:05:32,948 --> 02:05:34,582
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.

1360
02:07:34,422 --> 02:07:37,489
പ്രിബ്രെജ്നി ടൗൺ കോടതി
ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിധിച്ചു:

1361
02:07:37,621 --> 02:07:41,221
ജഡ്ജിമാരുടെ പാനൽ,

1362
02:07:41,321 --> 02:07:46,887
ശ്രീമതി തരസോവ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
സെർജിയേവിൻ്റെ ഹർജി പരിശോധിച്ചു

1363
02:07:46,987 --> 02:07:49,919
വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നൽകാൻ
കേസ് നമ്പർ 06-18 ന്.

1364
02:07:50,052 --> 02:07:53,818
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
കോടതി അത് നിർണ്ണയിച്ചു:

1365
02:07:53,951 --> 02:07:56,784
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ്,
മുൻവിധികളൊന്നും ഇല്ലാത്ത,

1366
02:07:56,917 --> 02:08:00,284
അനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 105 ഉപയോഗിച്ച്

1367
02:08:00,384 --> 02:08:03,949
15 വർഷം തടവും
പരമാവധി സുരക്ഷയുള്ള ഒരു തടവറയിൽ.

1368
02:08:04,083 --> 02:08:06,849
വിധിയിലും പരാമർശിച്ചു
കേസിലെ തെളിവുകൾ:

1369
02:08:06,949 --> 02:08:11,581
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഭാര്യയുടെ ആസൂത്രിത കൊലപാതകം.

1370
02:08:11,681 --> 02:08:15,380
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
വിധിയിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1371
02:08:15,480 --> 02:08:18,013
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് നിരസിച്ചു
കുറ്റം ഏറ്റുപറയാൻ.

1372
02:08:18,146 --> 02:08:22,579
ആവശ്യപ്പെട്ട് അപ്പീൽ നൽകി
വിധി റദ്ദാക്കണമെന്ന്.

1373
02:08:22,679 --> 02:08:26,778
മിസ്റ്റർ സെർജിയേവ് തൻ്റെ കുറ്റബോധം അവകാശപ്പെടുന്നു
കേസിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ല.

1374
02:08:26,911 --> 02:08:31,843
കോടതി വിധി പരിഗണിക്കുന്നു
റദ്ദാക്കലിന് വിധേയമല്ല.

1375
02:08:32,277 --> 02:08:35,476
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും
കോടതി വിശദമായി പരിശോധിച്ചു

1376
02:08:35,609 --> 02:08:37,808
കൂടാതെ എല്ലാ തെളിവുകളും
അർഹമായ പരിഗണന നൽകി.

1377
02:08:37,942 --> 02:08:41,475
നിരപരാധിയാണെന്ന് പ്രതിയുടെ വാദം
കോടതി പരിശോധിച്ചു

1378
02:08:41,607 --> 02:08:42,807
ശക്തമായി നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

1379
02:09:04,303 --> 02:09:05,602
ഹലോ?

1380
02:09:10,069 --> 02:09:11,701
15 വർഷം?

1381
02:09:11,835 --> 02:09:13,601
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1382
02:09:13,734 --> 02:09:16,367
അത് അവൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കും.

1383
02:09:17,767 --> 02:09:19,566
അതെ, പിന്നീട്.

1384
02:09:25,498 --> 02:09:26,931
ഒന്നു കൂടി.

1385
02:09:46,493 --> 02:09:51,660
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

1386
02:09:52,426 --> 02:09:54,792
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണർത്തുകയാണ്

1387
02:09:55,592 --> 02:09:58,025
റഷ്യൻ ജനതയുടെ ആത്മാവ്.

1388
02:09:59,058 --> 02:10:03,923
മഹാനായ രാജകുമാരനായി
സെൻ്റ് അലക്സാണ്ടർ നെവ്സ്കി

1389
02:10:04,057 --> 02:10:06,356
അതിശയകരമായി ഇട്ടു:

1390
02:10:06,456 --> 02:10:10,156
"ദൈവം വസിക്കുന്നത് ശക്തിയിലല്ല,
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ."

1391
02:10:10,256 --> 02:10:14,021
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
ശക്തികൊണ്ടല്ല, സ്നേഹത്താൽ;

1392
02:10:14,121 --> 02:10:15,854
കുതന്ത്രം കൊണ്ടല്ല,

1393
02:10:15,954 --> 02:10:18,220
എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ ജ്ഞാനത്താൽ;

1394
02:10:18,320 --> 02:10:21,486
ദേഷ്യവും വെറുപ്പും കൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ ധീരതയോടെ

1395
02:10:21,619 --> 02:10:26,019
അനേകം ശത്രുക്കളെ നാം ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെയും.

1396
02:10:27,118 --> 02:10:30,351
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1397
02:10:31,184 --> 02:10:33,551
നമ്മൾ നിർബന്ധമാണ്

1398
02:10:33,683 --> 02:10:35,750
ഓർത്തഡോക്സ് വിശ്വാസം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

1399
02:10:35,850 --> 02:10:38,050
എപ്പോഴും സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുക.

1400
02:10:38,549 --> 02:10:40,082
സത്യം

1401
02:10:40,215 --> 02:10:42,681
ദൈവത്തിൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

1402
02:10:42,781 --> 02:10:47,480
സത്യം ലോകത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വികലമാക്കാതെ.

1403
02:10:48,214 --> 02:10:53,346
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം അറിയുന്നവൻ മാത്രം
സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1404
02:10:53,446 --> 02:10:57,245
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യവും
ക്രിസ്തു തന്നെ.

1405
02:10:57,378 --> 02:10:59,878
അതുകൊണ്ടാണ് പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

1406
02:10:59,978 --> 02:11:03,410
"ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ക്രിസ്തു എന്നിൽ വസിക്കുന്നു"

1407
02:11:04,610 --> 02:11:08,443
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്
ക്രിസ്തുവിനെ അവൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് അനുവദിക്കുക -

1408
02:11:09,143 --> 02:11:11,575
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1409
02:11:11,675 --> 02:11:13,342
ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ കാണുക

1410
02:11:13,442 --> 02:11:16,674
കർത്താവ് കൽപിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക -

1411
02:11:16,774 --> 02:11:21,107
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
സത്യം കൈവശമാക്കുക.

1412
02:11:21,806 --> 02:11:24,372
അതിനർത്ഥം അവന് സംഭവങ്ങളെ പരിഗണിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്

1413
02:11:25,272 --> 02:11:27,572
അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കാണുക

1414
02:11:27,672 --> 02:11:30,971
തിന്മയിൽ നിന്ന് നന്മ പറയുകയും ചെയ്യുക.

1415
02:11:31,104 --> 02:11:34,470
സത്യത്തിൻ്റെ അന്തസത്തയും അതാണ്.

1416
02:11:34,570 --> 02:11:38,636
ആളുകൾ കുരിശുകൾ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

1417
02:11:38,703 --> 02:11:42,568
ഐക്കണുകൾ തകർക്കുക, കുരിശുരൂപത്തെ അശുദ്ധമാക്കുക

1418
02:11:43,502 --> 02:11:46,501
വിളിച്ച് നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പൈശാചിക ആചാരങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന,

1419
02:11:46,635 --> 02:11:49,467
ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

1420
02:11:49,600 --> 02:11:52,566
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ,

1421
02:11:52,666 --> 02:11:54,399
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്

1422
02:11:54,533 --> 02:11:56,865
സത്യമായി.

1423
02:11:56,965 --> 02:11:58,732
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

1424
02:11:58,865 --> 02:12:02,698
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസംഗിക്കുന്നു
അടിത്തറ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ

1425
02:12:02,798 --> 02:12:04,864
ധാർമികതയുടെ?

1426
02:12:04,964 --> 02:12:08,763
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം കണ്ടെത്തലാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

1427
02:12:08,896 --> 02:12:11,562
ബൈബിൾ നമ്മെ ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1428
02:12:11,696 --> 02:12:15,728
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം അറിയുക,
അതു നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

1429
02:12:17,661 --> 02:12:21,694
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം അറിയുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം,
ആരാണ് അതിൽ ജീവിക്കുന്നത്,

1430
02:12:21,794 --> 02:12:23,759
ആരാണ് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് -

1431
02:12:23,859 --> 02:12:26,393
മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് മാത്രം.

1432
02:12:27,626 --> 02:12:32,091
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ
ക്രിസ്തുവിൽ!

1433
02:12:32,225 --> 02:12:37,690
ലോകം ഇന്ന് നിരന്തരമായതാണ്
അതിൻ്റെ റഫറൻസ് പോയിൻ്റുകൾ മാറ്റുന്നു.

1434
02:12:38,324 --> 02:12:40,823
യഥാർത്ഥ മൂല്യങ്ങൾ

1435
02:12:41,356 --> 02:12:43,555
തെറ്റായവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

1436
02:12:43,689 --> 02:12:46,922
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് പോലും,

1437
02:12:47,854 --> 02:12:51,521
ഞങ്ങളുടെ പാത മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു:
അത് ക്രിസ്തുവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1438
02:12:51,653 --> 02:12:55,720
സഭയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യും

1439
02:12:55,853 --> 02:12:59,485
എന്നാൽ സഭ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും.

1440
02:12:59,585 --> 02:13:01,119
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1441
02:13:01,219 --> 02:13:04,018
സത്യം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്...

1442
02:13:05,618 --> 02:13:07,850
ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നു മകനേ.

1443
02:13:07,950 --> 02:13:12,782
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മെത്തന്നെ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോട് ഉപമിക്കരുത്

1444
02:13:12,882 --> 02:13:14,416
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ

1445
02:13:14,549 --> 02:13:18,515
സത്യത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുക
ഒറ്റവാക്കിൽ കള്ളങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു,

1446
02:13:18,648 --> 02:13:22,180
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും,
സഭയാൽ പ്രബുദ്ധമായ,

1447
02:13:22,714 --> 02:13:25,446
ദൈവത്തിൻ്റെ ലോകവും വിശുദ്ധ പ്രാർത്ഥനയും

1448
02:13:25,546 --> 02:13:27,713
ഓർത്തഡോക്സ് വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

1449
02:13:29,013 --> 02:13:31,345
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്, സർ.

1450
02:13:31,445 --> 02:13:33,644
ഒത്തിരി നന്ദി. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1451
02:13:37,411 --> 02:13:40,810
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

1452
02:13:41,576 --> 02:13:45,642
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ചെയ്യും,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റെഫെക്‌ടറി നിർമ്മിക്കാം.

1453
02:13:45,742 --> 02:13:48,641
എല്ലാം പൂർത്തിയായ ഉടൻ,
ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.

1454
02:13:49,641 --> 02:13:52,607
- എനിക്ക് നിന്നിൽ എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്.
- വളരെ നന്ദി.

1455
02:13:53,307 --> 02:13:54,673
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

1456
02:13:54,807 --> 02:13:57,107
വരൂ, പ്രിയേ, കാറിൽ കയറുക.

1457
02:16:14,782 --> 02:16:18,782
സാങ്കേതിക ജോലി: ജാഫോറിഡ്സ


